Модам, мне очень жаль, но ваш муж погиб в автомобильной аварии. О, простите меня, я просто не могу / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

barokko barokko
Cyanide and happiness Комиксы перевел сам 
Модам, мне очень жаль, но ваш муж погиб в автомобильной аварии. О, простите меня, я просто не могу уместить всё это в голове. Он потерял контроль над своей машиной и врезался в фонарный столб. Если вас это утешит, то ваш муж смог... О БОЖЕ! О БОЖЕ!!! V Cyanide and Happiness ©
Подробнее
Модам, мне очень жаль, но ваш муж погиб в автомобильной аварии. О, простите меня, я просто не могу уместить всё это в голове. Он потерял контроль над своей машиной и врезался в фонарный столб. Если вас это утешит, то ваш муж смог... О БОЖЕ! О БОЖЕ!!! V Cyanide and Happiness © Explosm.netje
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5687)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173477)

перевел сам

перевел сам(23006)

Развернуть
Комментарии 36 18.05.201313:11 ссылка 1.7
В оригинале было "wrap my head around it", что дословно означает "обернуть мою голову вокруг этого". Видимо у покойника голова знатно покаталась по окрестностям.
barokko barokko 18.05.201313:14 ответить ссылка 1.6
Надо было оставить оригинал, или в скобках подписать фразу на английском
KartoFun KartoFun 18.05.201313:24 ответить ссылка ↑ 0.7
Нет, пожалуй надо было сделать как предложил Толстяк ниже - инвертировать последнюю фразу копа.
barokko barokko 18.05.201313:30 ответить ссылка ↑ 1.8
Тогда уж:
"О, простите, у меня голова идет кругом"
"Если вас это утешит, то у вашего мужа тоже"
LyingDwarf LyingDwarf 18.05.201313:27 ответить ссылка ↑ 6.7
и ваш муж также не смог.
Толстяк Толстяк 18.05.201313:20 ответить ссылка 2.7
вытащил всю шутку
KartoFun KartoFun 18.05.201313:41 ответить ссылка ↑ 1.5
баянистый анекдот в тему: что приходит комару в голову во время столкновения с лобовым стеклом?
-его жопа
lopus lopus 18.05.201313:21 ответить ссылка 1.5
Призываю Кэпа! Капитан, капитан, улыбнитесь!
Пфрррр Пфрррр18.05.201313:21ответитьссылка -2.5
Что он смог? Кончить в последних минутах жизни или он сам является Смогом?
Пфрррр Пфрррр18.05.201313:24ответитьссылка -3.6
Не понимаю в чём шутка! Объясните!
Пфрррр Пфрррр18.05.201313:26ответитьссылка -2.9
Создай ещё 5 сообщений, а потом обрати внимание на первый комментарий.
barokko barokko 18.05.201313:29 ответить ссылка ↑ 1.3
И это смешно?
Пфрррр Пфрррр18.05.201313:30ответитьссылка↑ -2.9
Да
Ararat Ararat 18.05.201313:32 ответить ссылка ↑ 1.4
Нет.
Пфрррр Пфрррр18.05.201313:33ответитьссылка↑ -3.2
Да.
Jetboy Jetboy 18.05.201313:35 ответить ссылка ↑ 2.0
Нихуя.
Пфрррр Пфрррр 18.05.201313:37 ответить ссылка ↑ -3.3
Это экстремальный юмор, не всем смешно, но ты все равно хуй
KartoFun KartoFun 18.05.201313:37 ответить ссылка ↑ 2.2
Не ломай лесенку, пидарас
Пфрррр Пфрррр 18.05.201313:38 ответить ссылка ↑ -2.9
Угомонись, буйный
KartoFun KartoFun 18.05.201313:40 ответить ссылка ↑ 1.0
А как он смог уместить это в мыслях, если он умер быстро? Да даже, если б и не быстро, а долго и мучительно, то не смог с этим смириться. Ха-ха-ха
Пфрррр Пфрррр 18.05.201313:42 ответить ссылка ↑ -2.1
Ты так нихуя и не понял, даже после моего пояснения.
barokko barokko 18.05.201313:44 ответить ссылка ↑ 0.9
Ок... её муж смог обернуть голову вокруг головного убора? А если его голова покатилась, то он смог уместить всё в мыслях? ВХАТ?
Пфрррр Пфрррр 18.05.201313:46 ответить ссылка ↑ -2.0
Её муж. Врезался в долбаный столб. Его сраная голова отделилась от его сраного тела. И видимо неплохо поскакала по месту ДТП.

Когда жена говорит, что не может "wrap my head around it" (осознать случившееся), коп намекает, что зато её муж смог "wrap head around it".
barokko barokko 18.05.201313:51 ответить ссылка ↑ 0.9
А-ху-еть. Я под столом. Мне смешно, правда... Ты хочешь сказать, что её муж смог осознать случившиеся после того, как его голова покаталась по асфальту? Я улетаю с этой планеты!
Пфрррр Пфрррр 18.05.201314:02 ответить ссылка ↑ -2.2
Ты вообще не умеешь в игру слов?

"wrap my head around it" - эта фраза имеет два смысла. Дословный перевод я указал в первом сообщении. Литературный - в предыдущем коменте.

Жена говорит эту фразу, имея в виду литературный смысл, а коп намекает на дословный. Если ты и теперь не поймёшь, то медицина тут бессильна.
barokko barokko 18.05.201314:15 ответить ссылка ↑ 1.1
Ты разговариваешь со стеной. Ты сумасшедший!
Eyeless Eyeless 18.05.201321:56 ответить ссылка ↑ 0.0
пара-пара-пам фьу
нннинзя нннинзя 18.05.201313:50 ответить ссылка 0.1
мне кажется это кривой перевод, или вообще непереводимый юмор
нннинзя нннинзя 18.05.201313:51 ответить ссылка 0.0
Мне не хватило фантазии перевести игру слов как следует. Вон в коментах подсказали пару удачных вариантов, да уже поздно =/
barokko barokko 18.05.201313:53 ответить ссылка ↑ 0.9
Да ладно, тоже неплохо.
buy_it buy_it 18.05.201314:18 ответить ссылка ↑ 0.0
Рожа доставляет.
Rizolvir Rizolvir 18.05.201314:00 ответить ссылка 0.2
Очередной бриллиант от C&H!
blackcore blackcore 18.05.201314:23 ответить ссылка 1.7
Чуть более аккуратно и с прозрачным фоном.
blackcore blackcore 18.05.201314:25 ответить ссылка ↑ 3.2
Пошарился по старым комиксам, нашёл ещё одно личико с дёснами и зубами:
blackcore blackcore 18.05.201317:46 ответить ссылка ↑ 1.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи


Тренды

лето
Похожие посты
ДОРОГАЯ... ТЫ КОГДА-НивУДЬ мечт АЛА попробовать... ролевые игры? О, ДА! есть ОДНА ЗАДУМКА, О которой Я постоянно мечтАЮ... ТЫ ГОТОВА? мне очень жаль, мисс... но ваш муж не выжил Суатс1е апс) НарртеББ © Explosm.net| ПЕРЕВОД: \М£(?\МОЮ
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ролевые игры муж и жена перевел сам

ДОРОГАЯ... ТЫ КОГДА-НивУДЬ мечт АЛА попробовать... ролевые игры? О, ДА! есть ОДНА ЗАДУМКА, О которой Я постоянно мечтАЮ... ТЫ ГОТОВА? мне очень жаль, мисс... но ваш муж не выжил Суатс1е апс) НарртеББ © Explosm.net| ПЕРЕВОД: \М£(?\МОЮ
Ooo, mW милыйj маленький цветочек, разве нет? Ты такой маленький и милый . Говорю с цветочком, чтобы он лучше рос Ооо, какой милый, маленький кенис, разве нет ? Такой милый и маленький Что ты делаешь ? Тебе стоит попробовать это на моём члене Хм, не-a. Не раболлаеьл | Cyanide and Happiness ©
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы смешные комиксы перевел сам разговоры рост не работает

Ooo, mW милыйj маленький цветочек, разве нет? Ты такой маленький и милый . Говорю с цветочком, чтобы он лучше рос Ооо, какой милый, маленький кенис, разве нет ? Такой милый и маленький Что ты делаешь ? Тебе стоит попробовать это на моём члене Хм, не-a. Не раболлаеьл | Cyanide and Happiness ©
QuyiAU^CA/j ОЛО MJWttrK/y 'Xswuy BiX'j ^AA^jWU^Oj 1ЛЛЫу жиЯо<Х? ) ОАО "МЯГКИЕ ШТУЧКИ" I ФАБРИКА ПОДУШЕК поачукер звю Я дуллл.АО; О \UyU/Jy Set/ yj>\>0-Wb<y. Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье сам перевел песочница подушки авария завод личное

QuyiAU^CA/j ОЛО MJWttrK/y 'Xswuy BiX'j ^AA^jWU^Oj 1ЛЛЫу жиЯо<Х? ) ОАО "МЯГКИЕ ШТУЧКИ" I ФАБРИКА ПОДУШЕК поачукер звю Я дуллл.АО; О \UyU/Jy Set/ yj>\>0-Wb<y. Cyanide and Happiness © Explosm.net
фиушссь, он/ м-оьш</у ч^о- Эйу, ^UjyfCWO; мьс, жьсвойу? | ОАО "МЯГКИЕ ШТУЧКИ" ФАБРИКА ПОДУШЕК поамкЕР 5№ Я дуллл.АО; о \tou/jy Set/ yj>\>o-wb<y. Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье сам перевел песочница подушки авария завод удалённое

фиушссь, он/ м-оьш</у ч^о- Эйу, ^UjyfCWO; мьс, жьсвойу? | ОАО "МЯГКИЕ ШТУЧКИ" ФАБРИКА ПОДУШЕК поамкЕР 5№ Я дуллл.АО; о \tou/jy Set/ yj>\>o-wb<y. Cyanide and Happiness © Explosm.net