Перевод

Я верю в детей - крутой тайский социальный ролик

Перевел и озвучил еще один тайский ролик с социальной рекламой, где показывают истинное значение учителей. Нам бы такие крутить по ТВ, да вот только хронометраж этой короткометражки не позволяет.

Paper Trail - стр. 498-506.

488-497.

by lynxgriffin.

"Бешеный босс на рынке" - тайский социальный ролик, который заставляет нас оценивать проблему с двух сторон

Сделал еще перевод интересной рекламы. Да, заголовок немного отличается от оригинального, но на ютубе и в Дзене, где я это все выкладываю, там могут заблочить за излишне жесткие слова.
А тут народ поймет :)

Как обычно, тайский рекламный ролик (социальный, не коммерческий) призывает нас рассматривать проблему с двух сторон. Особенно, если нам подают какой-то материал через социальные сети и новости. Часто можно увидеть здесь, как после одного видео, главного героя народ готов четвертовать, изнасиловать и отправить в дет.дом. А потом когда всплывает версия с другой стороны экрана, оказывается что ГГ защищал свою честь и достоинство, а те, кто снимали видос, - хулиганы и вообще редиски.
В тайских социальных сетях это еще сильнее развито. Кто-то выкладывает ролик с негативом и народ начинает строчить комменты негативные, как в этом видео. Радует иногда закон, если пойдут оскорбления в адрес ГГ, то он просто подает в суд на каждого. Такие уже были ситуации. 
Приятного просмотра вам :)

Кстати, есть тут знающие люди, которые могут подсказать по настройке микрофона? У меня такое ощущение, что он иногда начинает захлебываться, когда слишком близко к нему стоишь. А если поставить дальше, то тихо :( Микрофон Boya PM500

Коварная тактика

Тайская реклама добра - "Счастье - это долгосрочная прибыль" с переводом на русский язык

Я вижу, вам зашел мой перевод тайской реклама про кредиты. Предлагаю посмотреть рекламу (тайскую конечно же) от сети автозаправок. 

Главный посыл ролика в том, что не надо пытаться гнаться за прибылью. Достаточно получать немного и при этом сохранять дешевые цены. 

Вот бы нам такую рекламу. Тыкните там в Газпром и Лукойл, чтобы они тоже посмотрели.

Кредитная кабала - ржачный тайский социальный ролик от банка о вредности необдуманных займов

Перевел и озвучил смешной тайский социальный ролик о вредности необдуманных кредитов, микрозаймов и других махинациях. Через эту короткометражку с черным юмором и кровавыми примерами показываются все возможные последствия от кредитов. А плюсы - они лишь эфемерны и временны. Берешь чужие и на время, а отдаешь свои и навсегда!

Приятного просмотра :)

Paper Trail - стр. 488-497.

479-487.

by lynxgriffin.

Несколько поучительных страниц из японско-русского разговорника для японских девушек, которые, приехав в Россию, хотят завести отношения или немного развлечься.