my little pony фэндомы mlp комиксы Starlight Glimmer minor Trixie Lulamoon Перевод mlp перевод ScribblePotato
Главная
>
Смешные картинки
>
Перевод
Перевод
Подписчиков: 20 Сообщений: 5324 Рейтинг постов: 64,968.0
Tzeentch Khorne Perturabo wh humor Iron Warriors Перевод Wojak Nordic Gamer FB Humor Chaos Warrior Chaos (Wh FB) Chaos (Wh 40000) Warhammer 40000 фэндомы Primarchs Chaos Dwarfs Warhammer Fantasy FB Other Wh Other Мемы Khorne (Wh FB) Tzeentch (Wh FB) warpsmith Daemonsmith lord of change Bloodthirster Sorceror-Prophets Lord of Change (Wh FB) Bloodthirster (Wh FB) Lorgar
пидоры помогите перевел сам Перевод
Нужны советы по переводу комиксов
Многоуважаемые пидоры и пидорессы, мне нужен совет по переводу комиксов, только на вас вся надежда! Я впервые в жизни начал переводить комиксы с английского на русский и начал сразу с комикса 18+. Поэтому спрашивать о том как качественно переводить у обычных переводчиков или чата "стараюсь избегать неприемлемой или оскорбительной информации" ГПТ я не могу! Буду рад любой помощи, совету или рекомендации!
Как адаптировать непереводимые игры слов, фразеологизмы и тонкости английского языка чтобы это было приятно читать? Нормально ли увеличивать облачка текста в комиксах если переведённая фраза требует больше места чем есть в оригинале? Как аккуратно стирать оригинальный текст если он не на пустом месте, а на фоне персонажа или перед важным
объектом для событий комикса. Я конечно понимаю что эти комиксы скорее не про сюжет, но почему бы не иметь возможность ещё читать приятный глазу и понятный разговор на русском. Работаю через Paint и Adobe Illustrator, но если надо я буду работать и в других редакторах. Любые жертвы ради искусства!
Как закончу мои переводы обязательно появиться в секретках, об этом не волнуйтесь)
айти it юмор it-юмор geek it-geeks Перевод докуменатция благодарности английский язык
Руководство пользователя Scsh (Scsh Reference Manual)
https://scsh.net/docu/html/man.html
Благодарности
Кого мне благодарить? Моих так называемых «коллег», которые смеются надо мной за спиной, одновременно становясь знаменитыми благодаря моей работе? Моих никчемных аспирантов, чьи компьютерные навыки, кажется, ограничиваются скачиванием картинок из групп новостей? Моих родителей, которые до сих пор ждут, когда я перестану «возиться с компьютерами», поступлю в мединститут и стану рентгенологом? Моего заведующего кафедрой, менеджера, который заставляет иначе взглянуть на и понять недовольных работников почты?
Боже мой, никто не сможет меня винить — никто! — если однажды я сорвусь и окончательно потеряю контроль. Я и так не могу прожить день без Прозака и бутылки Джек Дэниелса, которые я держу на полке за мануалами по Tops-20 JSYS. К 10 утра у меня начинается сильная дрожь, как раз перед встречами с научным руководителем. 10 унций Джека с Прозаком помогают мне пережить эти встречи, не прибегая к тому, чтобы чья-то голова оказалась в сумке для боулинга. Они смотрят на меня странно; они думают, что я часто дергаюсь. Я не дергаюсь. Я сдерживаю свой порыв достать свой 9-мм Sig-Sauer из рюкзака и сделать несколько веских замечаний о качестве высшего образования в Америке.
Если бы я думал, что кому-то не все равно, если бы я знал, что кто-то это прочитает, я, вероятно, постарался бы сохранять приличия до последнего момента. Но никому не все равно, и никто не прочтет. Поэтому я могу говорить прямо то, что думаю.
Ах да, благодарности. Конечно, нет. Это сделал я. Я сделал это сам, полностью.
* Scsh (Scheme Shell) — это Unix-ориентированная оболочка, основанная на языке программирования Scheme. Она была разработана для того, чтобы объединить мощь Unix-инструментов с выразительностью функционального программирования.
Комиксы Перевод Гоблин Fantasy race песочница NSFW DrawingGabo
Если что, буду рад поделать переводы по таким комиксам
Отличный комментарий!