Так он, по-моему, о другом говорит: не о хреновых диалогах, а об анакосмических идиомах. Он говорит, что если где-то прокралась земная идиома, то это типа так перевели местную идиому для зрителей-землян. Например, на самом деле Соло посылает не к чёрту, а в пустоту, но нам чорт привычнее.

На эту тему, кстати, Пратчетт любил заморачиваться. Например, на английском стразы называются rhinestones, потому что одно время их находили на берегах Рейна. Но на Диске Рейна нет, а стразы есть. Что делать? Пратчетт взял и переименовал их в ankhstones, по названию местной реки Анк.

"Это случается. Не переживай. Дебют в принципе следует оценить положительно. А сарайчик? Это был не такой уж красивый сарайчик. Так, сараюшка какая-то. Не думаю, чтобы кому-то его очень уж недоставало в ландшафте. Но-но, милые дамы! Спокойно, спокойно, к чему такой шум и гам, ничего же не случилось! Без нервов, Нэннеке! Ничего не случилось, повторяю. Просто надо собрать доски. Пригодятся для печки."

Трикотаж. Или даже котаж а-труа

Моя любимая история такого плана - про Ane Naru Mono.

Жила-была мангака Иида Почи и рисовала хентайную мангу про то, как один очень одинокий шота вызвал Шуб-Ниггурат и попросил её стать ему старшей сестрой. Она стала. А когда пришло время расплачиваться, подросший шота думал, что его сейчас сожрут, и был к этому в общем-то готов. Но оказалось, что Чёрной Козе Лесов с Тысячей Младых от него нужно немного другое. И всё заверте...

Так вот, читателям очень понравились персонажи и их отношения. И Почи стала рисовать историю их отношений и то, как Шуб-Ниггурат приспосабливалась к жизни человеческой сестрёнки. При этом подразумевается, что хентай по-прежнему канон, только в будущем.

А, занятно, не знал.
Про викария и друида у меня такое же ощущение, что там есть ещё слои.
Проповедь викария - это "инвертированная" Песнь Песней, конечно.
Ворона викария Текела напоминает "текели-ли" По и Лавкрафта.
Но это явно не всё :)

Кстати, чего спросить хотел. Не знаешь, Моррис и МакНаб - они отсылка к чему-то, или просто абстрактные оккультисты?
И ещё викарий с друидом. Викарий - культист Ньярлатотепа, конечно, но он откуда-то, или сам по себе викарий?

– Проклятье! Мне левая тазобедренная кость нужна, а у этого покойника ее почему-то нет!
– Левая тазобедренная кость, вы сказали? – прозвучал древний скрипучий голос, вполне возможно, принадлежащий Оуэну. – Есть такая, и совсем ни к чему мне. А печени у вас, случаем, не завалялось? Вот бы мне пригодилась…
– Найдется! – откликнулись в ответ. – Секундочку. Вот! Махнемся?
– Договорились! Ловите!
Что-то мелькнуло в ночи и покатилось вниз по склону, преследуемое торопливыми шагами.
– Все честно! А вот и ваша печень!
Чуть выше прозвучало «шлеп» и приглушенное:
– Есть!
– Эй! – раздался слева от нас женский голосок. – Раз уж об этом зашла речь, у вас черепа не найдется?
– Ну, разумеется! – отозвался второй мужчина. – А взамен что?
– А что надо?
– Суставы пальцев!
– Замечательно! Я перевяжу их веревочкой!
– Вот ваш череп!
– Поймала! Сейчас прибудут ваши пальчики!
– А ни у кого не завалялся переломанный позвоночник висельника? – вопросил глубокий мужской голос с венгерским акцентом, откуда-то издали справа.
На минуту воцарилась тишина. А затем:
– Какие-то переломанные позвонки здесь болтаются! Не знаю, подойдут ли!
– Возможно, подойдут! Вас не затруднит переслать их сюда?
Что-то белое, постукивая на лету, промелькнуло на фоне залитого звездным светом неба.
– Да. Вполне годятся. Что возьмете взамен?
– Забирайте даром! У меня все! Спокойной ночи!

Как раз сейчас играю в JRPG Knights of Greyfang. Там вампирша не любит быть на солнце, потому что легко загорает, а ей нравится аристократичная бледность.

Я ожидал, что там будет что-то типа "в алеф-нуль километров от вас"