Уточнение, в России, туннелепроходческие щиты носят женское имя.
http://www.m24.ru/videos/43383



Для тех, кто не в теме
В правильном переводе : Художественный Фильм "Четверг" ))
Рекурсию в теги