Из поэтов-переводчиков мне больше всего нравится Маршак.
Он изумительно перевёл Шекспира. Киплинг не исключение:
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
А американцы привезли команду студентов и добрались до 3-го места. Россия с не слишком-то убедительной игрой добралась до финала во многом благодаря работе тренерского штаба. Я имею в виду "тактические проигрыши" на предварительном этапе, чтобы встречаться с нужными соперниками в плей-офф. Так что, как ни крути, команду потащили Бобровский и Знарок.
На плоской поверхности 286 км/ч http://en.wikipedia.org/wiki/Cycling_records#Speed_record_on_a_bicycle
Но, как верно заметил bug_ov, это рекорд скорости за лидером, т.е. за автомобилем с приспособой, которая "режет" воздух и позволяет избежать безумного сопротивления встречки.
Присоединяюсь к рекомендации "Мелких богов". Если понравится прям вот с самого начала про орлов и черепах, то читать вдумчиво, не торопясь. Можно даже завернуться в плед у камина для пущего уюта, никто не посмеет обозвать "ванилькой", пока в руках книга Пратчетта.
А есть ли субъективно ощущаемая проблема с Windows Aero? Т.е. не просто ли 1.0 - это рейтинг, не влияющий на работу (по ощущениям). Поясню - GTX970 имеет проблему с пропускной способностью памяти выше 3.5 гигов при заявленных 4. Как только обращения идут дальше, пропускная способность разительно падает, возможно, на это наткнулся синтетический тест Windows.
Он изумительно перевёл Шекспира. Киплинг не исключение:
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
http://en.wikipedia.org/wiki/Cycling_records#Speed_record_on_a_bicycle
Но, как верно заметил bug_ov, это рекорд скорости за лидером, т.е. за автомобилем с приспособой, которая "режет" воздух и позволяет избежать безумного сопротивления встречки.