Спойлер: всё плохо.

Я перевожу мангу и визуальные новеллы перепереводом с английского. И вот эта "нищета" и "убогость" сильно выпирает. Не из-за языка, а из-за того, что тамошние переводчики по факту такие же любители без образования и владеют своим собственным языком не на очень высоком уровне. Нет, обычные диалоги вполне современных персонажей передать могут, получается даже краше, особенно если начинают использовать сленг. Но начинается что-то что они не понимают так хорошо, как современность - всё, понеслась. Да, приходится додумывать, доукрашать и вообще приводить к какому-нибудь литературному стилю. Ну и вообще, за годы работы, у меня сложилось чёткое мнение, что для переводчика идеально знать английский необязательно, куда важнее уметь владеть русским языком. К сожалению, не все переводчики-любители согласны со мной и считают что переводя буквально, слово в слово, они лучше передают оригинал. Хотя получается отвратительная калька.

Вечно кидают эту картинку и непонятно чего хотят добиться.

Тут три с половиной тега, чё сложного-то? Вот если бы ты в Anime запостил...

>Ни к медведю, ни к свинье лично ты не имеешь никакого отношения
Ну, технически, он прав.
>торжеству разума и православия
А вот это Дарвин сказать никак не мог, ибо он был родом из страны где доминирующая религия не православие.

Если бы костюмы для боевых юнитов делал человек исходя из утилитарных мыслей.

Тут про откос в гражданской дурке.

Когда лежал в военном госпитале, много общался с местными старожилами, профессиональными каличами. Они рассказывали как надо правильно косить чтобы получить максимум профита. Правда, это было дело в начале 10-х, поэтому за актуальность не ручаюсь.
В армейке, по крайней мере где я служил, можно было лечить зубы у нормальных врачей с нормальным оборудованием и норм анастезией. Бесплатно. Один мой сослуживец так нахаляву налечился по гражданским ценам где-то на 100к ещё до падения курса бакса.

Теперь про откос. Для начала надо иметь какие-то предпосылки. Сгонять в гражданскую дурку или на худой конец на медосмотре во время КМБ пожаловаться что всё хуёво, армия не нравится, всё плохо, жизнь тлен ну и всё в таком духе. Потом устроить какое-нибудь небольшое цирковое представление, сорваться на офицера или наоборот забиться в угол, главное, ясно дать понять тупым солдафоном, что пиздить и уставничать тут бесполезно и надо вести к психологу. Психологу говоришь то же самое, что в армии пиздец как тошно, помираю, приукрасить, но главное запомнить все свои симптомы и последовательность событий, для максимально реалистичного рассказа. Может даже притащат к командиру части или к заму на разговор, всем говоришь одно и то же. Разными словами, но по сути чтоб было всё одинаково. Они там хоть и непрошибаемые, но тоже не дураки и твои "показания" сравнивают, ибо первая мысль у всех и каждого "косит, подонок". Тебя стращают "никуда не устроишься", "ты ссыкло, бежишь от армии" и т.д. Не обращаешь внимания, говоришь что в армии тебе пиздец как хуёво. У кого родители старые/больные можно и на это ещё надавить. Отправляют в армейскую дурку. Тут главный босс - психиатр. Его наебать значительно сложнее. С упором давишь на нужный тебе диагноз - расстройство адаптации https://ru.wikipedia.org/wiki/Расстройство_приспособительных_реакций
Ни в коем случае не косишь по всякой хуйне типа шизофрении или суицида. При критической неудаче можно реально накосить себе на проблемы. А нужное расстройство исчезает у человека когда он изымается из неудобного для себя образа жизни. Т.е. когда валит на гражданку. Ставят нужный диагноз, лежишь месяц-полтора в военной дурке, на вызовах к психиатру говоришь что боишься возвращаться в часть, что тебе становится хуёво от одной этой мысли, но в целом тебе ок и ты не хочешь передушить всю свою палату во сне. Тут главное не лезть на рожон, не заёбывать врачей и медсестёр, быть паинькой и через означенное время тебя отправляют домой, а в придачу ещё и дают от 80 до 150 тыс. рублей за полученное в ходе службы заболевание.
Вообще контингет профессиональный каличей очень интересен. Тот чел, с которым я общался, на момент нашей встречи служил уже 10 месяцев, из них пробыл в строю только дней двадцать. Каждый раз он на что-то жаловался, его лечили и перед выпиской он находил ещё одно заболевание и так по кругу. По факту, он за гос. счёт вылечил всего себя полностью, ещё и избежав вообще всех армейских проблем, ибо госпиталь - настоящая лафа по сравнению со службой. Наши деды, да и мой призыв впоследствии тоже, иногда "находил" у себя болячки, отдыхал лёжа в палате, и через недельки две возвращался к обычному несению службы.
Хотел написать кратко, получился длиннопост. Сорян.

Нет слов, просто потрясающе.

И К-17 не вырезанное из фона.
И удивительный ребус вместо телефона.