Если возьмешься, напиши мне в личку. У меня есть приличное количество глав, которые я сам переводил, не без помощи переводчика естественно, но я потом вычитывал английский текст и редачил если совсем уж криво было переведено. Отредактировал я не помню сколько, но точно не всё что перевёл. Не знаю правда что проще, перевести заново или отредачить уже переведённое...

Единственное, желательно самому почитать уже переведённое, чтобы не было как с Властелином колец, типа Сумкинс, Торбинс, Бэггинс и вот эта вот вся путаница с именами, кличками и т.п.

Ооо, дружище, займись переводом романа Пакт (Pact) автора Wildbow (J. С. McCrae). Перевод забросили почти 3 года назад, я от безысходности даже пытался сам переводить, но, во-первых мой инглиш вери бэд, во-вторых времени лишнего не так много было, и я забил. Перевод есть на fanfics.me, в принципе под твой запрос тоже вроде подходит. Туда перевод как раз главами выкладывали.

Мои бы просто сожрали не задумываясь.