Именно каитиффов, то бишь слабокровных.
«Кровь Каина настолько слаба в них, что по слухам они даже могут выносить свет солнца и есть пищу смертных. Многие исследователи Сородичей со страхом наблюдают за увеличением их количества, припоминая часть "Книги Нод" о "времени Слабой Крови", которое будет предшествовать Геенне.»

Ну вообще-то есть тег «it-юмор», где и публикуются переводы комиксов с monkeyuser.com. Странно, что автор поста им не воспользовался.

Так смотришь — вроде улица. А по карте — причал за особняком Версетти.
Ну и для здоровья 200 надо на 100% пройти, не каждому дано. Да не каждому, впрочем и надо :)

Кстати, эта тётушка в шлёпанцах рядом — это не любопытная пенсионерка из соседнего подъезда, как можно было бы подумать. Это адвокат Марии.
Ну и оставлю тут ссылку на Твиттер «экстремистки», вдруг кто захочет другие посты и комменты почитать: https://twitter.com/La72La/

Ох, ты ж. Я грешным делом думал, что Апресяна уже и в живых нет, а гляди ж — 89-й год ему, ещё трудится :) Человек-эпоха в мире лексической семантики! Ещё долгих лет жизни ему и новых открытий!

Спасибо за пост, утащил в избранное.

>вместе с американскими ГИ
Какие-такие «американские ГИ»? Американские солдаты это. G.I. или G.I. Joe — сленговое название солдат.
Косяк переводчика.

О, забавное местечко, судя по всему. Это что и где?

На всякий случай оставлю здесь стрим с МКС, вдруг кто ещё не видел. Карта прилагается.
https://eol.jsc.nasa.gov/ESRS/HDEV/

А ссылку на «Медузу» дать?
https://meduza.io/shapito/2017/09/20/my-zamanivali-lyudey-i-podzhigali-ih-mama-otobrala-igru-kogda-uznala

На Reddit есть ещё истории (Eniglish, ясное дело): https://www.reddit.com/r/gaming/comments/719nyf/whats_the_worst_thing_you_ever_did_in_the_sims/

Например:
Как-то я развлекался с настройками черт лица и создал совершенно несусветно выглядящего сима. Это было в игре моей жены. Она очень любила «Симс». Каждый раз, когда она начинала новую игру, неизбежно появлялся Капитан Мудила и хотел подружиться.
Сейчас мы в разводе.