Nope. Jabberwock -> Бармаглот. Bandersnatch -> Брандашмыг.

> In 1967, D.G. Orlovskaya wrote a popular Russian translation of "Jabberwocky" entitled "Barmaglot" ("Бармаглот"). She translated "Barmaglot" for "Jabberwock", "Brandashmyg" for "Bandersnatch".

Nope. В официальном переводе (СофтКлаб) то, что на вашей картинке зовётся Бармаглотом, а не Брандашмыгом. Вот, цитата оттуда: "Ты почуяла запах дыма. Но ты была в Стране Чудес, пила чай со своими друзьями." С 17-й минуты: youtu.be/Lxe7oaA3vrU?t=1020

В игре 2000г нет Брандашмыга (если не считать компанию Bandersnatch Opticals выпустившую устройство для загрузки игры).
http://alice.wikia.com/wiki/Bandersnatch_Opticals
Брандашмыг есть в диснеевском фильме 2010г "Алиса в Стране чудес", но не про него была речь.

American McGee's Alice (2000) Америкэн Макги: Алиса
Официальная локализация лучше оригинала и голосом (проф. актёры) и содержанием.

У кота дилемма: лучше призямляться на лапы или всё же на спину.

То есть по вашему любая клавиатура с испанской раскладкой - старьё? Что за бред? Вот нотбук на Intel Core i5 c испанской раскладкой: http://i.imgur.com/f9Tv8rl.jpg

Если вы про знак амперсанд (&) который на цифре 6 (в американской раскладке на цифре 7), то такое есть, например, в испанской раскладке: https://staff.rockwood.k12.mo.us/reedbrian/PublishingImages/spanish-keyboard.jpg

Сразу видно ньюфага, который за мэйнфреймами ни разу в жизни не работал. В кодировке EBCDIC есть отдельный символ отрицания (¬), которого нет в ASCII.
Сейчас клавиатуры делают из ABS (акрилонитрилбутадиенстирол) пластика, который через пол года использования начинает блистеть как у кота яйца, а стародельные IBM делали из PBT (полибутилентерефталат) пластика, он дороже, твёрже, но можно разбить молотком. Клавиши из PBT и после 10 лет использования выглядят лучше, чем ABS после полугода использования.
Сейчас подразделение IBM производящее клавиатуры принадлежит Unicomp (pckeyboard.com), где можно заказать произвольную конфигурацию. Если выбранной конфигурации нет на складе, то нужно будет немного подождать, пока специально для вас сделают клавиатуру с выбранными опциями (трэкбол, трэкпоинт, раскладка, цвет).