Хотя все эти рассуждения в области домыслов. Так что я понятия не имею сколько ключей может быть в головах у эмиссаров. Но принцип я думаю вам понятен.

Я чуток вас просвещу. У эмиссаров ключ тоже в голове. Просто прикол в том что он один (соответственно эмиссар является богом какого-то одного конкретного мира), в отличии от демиурга у которых их по 111 111. И самое главное он находится в прямом подчинении того демиурга, который ему его дал. В случает эмиссаров демиург полностью контролирует силу. Но если спиздить ключ из башки демиурга без его разрешения, то демиург остается без власти над вором. Плюс можно спиздить и не один ключ.

Эту страницу не я переводил. У меня она всегда была Циоции Циоелл.

Первое очень спорно. Слова синонимы, тут кому как больше нравится.
Второе мне не нравятся оба варианта. С некоторых пор я не любитель дословного перевода.
Третье. Я нигде не не нашел чтобы это слово так переводилось. И по контексту все же больше подходит (хотя не исключен и твой вариант).

Поздновато ты. Хотя я не любитель подобной "адаптации" имен (тем более вот таких с непонятной транскрипцией) я бы поменял Циоэлл на Циоэль. Только ты опоздал книги на две.

Тоже есть такое. Загружается пока со второго раза.

Там rivals. Это же другие гильдии, они скорее конкуренты но не враги. Мне показалось нормально так написать. Но да, подобные пафосные речи мне даются труднее всего.

Ясненько. Значит буду править.

Хм. Он где-то стримил или интервью давал?

Вкратце. Есть маленький синий демон, который раньше был большим черным демоном. И спиздил годмод-вундервафлю у местного Смауга. Не вкратце есть ссылки внизу комикса.