Решил пробы ради перевести один очень даже красивый комикс.
Оригинал на английском: http://fc00.deviantart.net/fs71/i/2014/025/6/1/ghostblade___chapter_0__intro____heaven_eye_by_wlop-d73n2t3.jpg
Автор комикса: http://wlop.deviantart.com/
ЗЫ: за шрифты сильно тапками не кидаться
Оригинал на английском: http://fc00.deviantart.net/fs71/i/2014/025/6/1/ghostblade___chapter_0__intro____heaven_eye_by_wlop-d73n2t3.jpg
Автор комикса: http://wlop.deviantart.com/
ЗЫ: за шрифты сильно тапками не кидаться
Подробнее
Тлава 0 (ИТролог•): Оку Фая Давным-давно, в Нэраленде, один благочестивый человек построил великую башню, чтобы выказать уважение своей богине Мэре Богиня была так тронута этим поступком, что на вершине башни она открыла портал в другой мир. Он стал известен как... И из другого мира пришли люди Крылатый народ Крылатый народ быстро приспособился к человеческому обществу. Он дал этому миру множество редких и ценных материалов, а также научил человека изготавливать сталь развивать земледелие, научил его использовать один общий язык, и многое другое Человеческая цивилизация получила большой толчок в развитии. В благодарность за это люди дали крылатому народу прекрасное имя 'Ангелы Пока однажды человек по имени Гульд не украл ангела, чтобы потребовать у него сокровищ и власти. Когда все его требования были отклонены, он в ярости убил ангела И тогда разгневанный король ангелов наконец решил полностью уничтожить эту тупую, неотесанную и неблагодарную расу. И на этот раз вместо дружелюбных ангелов из Ока Рая вышли могучие воины крылатого народа. За ночь мир людей превратился в чистилище. Это было темнейшее время в человеческой истории. Род людской был практически уничтожен. Выжившим приходилось жить в пещерах, чтобы спастить от воинов крылатого народа. Герои всегда рождаются в хаосе. Надежда возродилась, когда появился Остин - наполовину ангел, наполовину человек. Он объединил людскую расу и повел ее в ответную атаку! Появлялось все больше и больше героев-людей. Никогда еще они не были настолько едиными в своей упрямой борьбе за выживание. Человечество побеждало одну битву за другой. Люди наконец выиграли войну. Поверженные ангелы вернулись в свой мир через Око Рая. Эта война была названа людьми ".В ой ной за независимость". С тех пор Остин и 500 сильнейших воинов охраняют башню. Они ^ были названы "Тэмпларами " - самыми уважаемыми людьми в мире, ж 200 лет прошло в мире, Продолжение следует... Пока... г р II /ТУТ С 43 П 4/1Э1Г т о АТ)€ ТТ|- _ |||1 А| ш|оп Леи! ■■ ■ и |1|ииш
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,GhostBlade
Еще на тему
он использовал немало своих работ даже в первой (нулевой) главе.
именно поэтому автор не вдается в детали. он делает упор на иллюстрации, а не на сюжет.
Египетская цивилизация и пирамиды как пример.
для особо ленивых:
«Рыцари странствовали и воевали в одиночку»
Не будем об оруженосце (одном или нескольких), без которого рыцарь — как современный гендиректор без секретарши. Нормальный рыцарь поставлялся в комплекте с так называемым «рыцарским копьём». Куда входили он, оруженосцы, пажи и от пары-тройки до нескольких десятков конных и пеших, лучников и бойцов, с конным сержантом во главе. Количество исходило из понтогонных и финансовых возможностей рыцаря, так как одоспешивал, вооружал и платил им денежку начальник из своего кармана.
Это «рыцарское копьё» — большая заноза в заднице историков, так как в описаниях многих битв того времени тогдашние графоманы-летописцы любили указывать не количество людей в целом, а количество «копий». Учитывая неоднородность и разброс в количестве людей в копье, посчитать, кого и сколько там взаправду было, становится архигеморройной задачей.
Тем не менее, образ странствующего рыцаря-одиночки был весьма любим авторами рыцарских романов (в том числе, средневековыми). Причины видимо те же, что и «копья» — простолюдины за людей не считались и «в одиночку» на самом деле означало, что благородного рыцаря не сопровождал никто из дворян, и даже оруженосец и тот был не эсквайер, а смерд. Благо, что ситуация когда рыцарь путешествующий «в одиночку» ВНЕЗАПНО что-то приказывает своему слуге отнюдь не редка. Да и публика в те времена ещё имела возможность наглядно убедиться в том, что герой рыцарского романа отличается от обычного рыцаря так же, как Индиана Джонс — от среднестатистического археолога. Сегодня же образ из рыцарских романов для обывателя является чуть ли не единственным источником сведений о сабже, а вот культурно-исторические нюансы потерялись, из-за чего и появился данный миф.
Разумеется, рыцари-одиночки без «копья» и вообще без нихуя, кроме доспеха и лошади, — вполне себе реальная историческая фигура в определенные периоды в определенной местности. Но они обычно предпочитали если и странствовать, то собравшись ватагой, порой весьма немаленькой, ибо заниматься основным источником пропитания в путешествии в одиночку — как-то совсем напряжно.
параллель со строителем, думаю, сами проведете.
вот только имена собственные не переводятся, а таковым оно в данном случае и является, умник ты наш
Если нет - погугли.
В данном случае "Темпларами" называют строго определенную группу людей.
IMHO: "невежественную, глупую и неблагодарную" лучше звучит.
я поленился так расписать и решил перевести почти дословно
кое-где так до ума фразы и не довел
от человеков жди дерьма!
Даешь продолжение!
А так, комикс любопытный.
Так что скорее всего эта девушка оказалась дочерью короля и критической точкой для этого бардака.
P.S.Спасибо за обою на рабочий стол :)