Prequel перевод(неоф) :: Making a cat cry :: MaCC e173 :: разное

Я экономлю время, делая и то и другое разом.

Управляющий арены делает комплимент моей крутой ране.

Спасибо, говорю я. Я нихера им не вижу.

ссылка на гифку

В любом случае, арена. Эта арена. Тут было какое-то танцевальное соревнование, верно?

Да, вздыхает он. Примерно раз в неделю. Ближайшее начнётся послезавтра.

ссылка на гифку

Кто-то мог бы до сих пор на него записаться?

Орк говорит, что он не может вникнуть в то, как уважающая себя личность может этого захотеть, но да. Кто-то мог бы.

И... я слышала, что некоторые арены дают своим участникам броню и остальное, чтобы убедиться, что они экипированы одинаково. Тут есть что-нибудь подобное?

Да, отвечает орк, как дань золотому веку его арены, Арена Кватча всё ещё экипирует всех участников на выбор лёгким или тяжёлым об- Прости, ты что, одета в простыню?

Нет, объясняю я, это бесценный гобелен, профессионально расписанный под белый флаг капитуляции. Я обыскала весь свой обширный гардероб в поисках того, что одеть сегодня, и это выглядело наиболее подходящим. Расскажи побольше о бесплатном наряде.

Точно. Орк объясняет, что это бронированное облачение арены. Стандартная процедура, как в те времена, когда в этом месте проходили настоящие битвы, тогда он раздавал их чёртовыми кучами. Как и тогда, при регистрации участник получает выбор между лёгкми и тяжёлым облачением.

Получается, что я на самом деле могу попросить тяжелую броню для танцевального соревнования?

Нет, если ты пытаешься убедить меня, что собираешься участвовать в конкурсе, говорит он.

Довольно логично.

ссылка на гифку

Так, эм, об этом. Гипотетически, если я запишусь на это ваше танцевальное соревнование, будет ли там какого-нибудь рода обязательство действительно в нём участвовать? Что-нибудь привязывающее меня к этому?

ссылка на гифку

Нет, говорит орк, теоретически, ты можешь просто ввести меня в заблуждение, записаться, забрать мою модную броню и уйти навсегда. Тут правда нет ничего, что могло бы тебя от этого удержать.

Это первая хорошая новость, что я слышу за сегодня!

Но я этого не сделаю.

ссылка на гифку

Я говорю управлющему арены, что я уважаю его профессию. Вести дела арены и всё такое.

После переодевания я даже оставлю ему это одеяло как возмещение, если он захочет.

Он спрашивает, почему в нём прорваны две дыры. Я говорю его, что я не хотела быть узнанной на пути сюда, так что я просто вроде как прошла призраком. Хотя, оглядываясь назад, я думаю, что хватило бы и одной.

Я извиняюсь за то, что отнимаю у него столько времени. У меня просто есть ещё пара вопросов, которые я хочу задать, прежде чем подписать себя на что-нибудь.

Предполагая, что я на самом деле буду соревноваться, там же есть потенциальный приз, верно? Да, говорит он. Точное количество может меняться; это процент от входной платы, зависящий от того, как много заскучавших зевак придёт поглазеть.

Я спрашиваю разрешена ли магия. Мои с ней отношения сейчас немного натянуты, но я хочу знать, открыта ли эта возможность. Он отвечает, что я могу использовать все, что мне нужно: магию, зелья, костяной щит, без разницы.

Я спрашиваю его, может ли танец быть немного пошлым. Он напоминает мне, что это я была той, кто полугой начал карабкаться на фонарный столб. Он к этому не имеет никакого отношения.

Оу. Верно. И, ам, последнее, я спрашиваю его каковы мои шансы на победу тут. Гипотетически, если я запишусь. Он отвечает, что сам факт, что я веду эту беседу означает, что вкладываю в это больше мыслей, чем кто бы то ни было, проходивший через эти двери. Так что, вероятно, вполне неплохие.

Тогда ладно. Я полагаю... что надо сделать, чтобы зарегистрироваться?

Управляющий арены говорит, что есть лишь один вопрос, на который мне надо ответить: синяя команда или жёлтая команда?

Я спрашиваю его, что он имеет в виду.

Он говорит мне, что это соревнование между командами, а они сейчас равны. Это просто определит цвет облачения, что ты получишь, и будешь ли ты в команде с нордами или данмерами. Обычно, я бы просто закинул кого-то вроде тебя в Жёлтую к нордам ради равномерности расцветки, но я решил, что мог бы предоставить выбор тебе. Может, позволить тебе сделать из этого что-то вроде дамы-против-парней, если ты хочешь.

Итак, жёлтый или синий. Что это будет, каджит?

> ==>

__________
Оригинал