Импрессия - чувственное впечатление, ощущение, воздействующее на чувство, восприятие. / Critical Miss :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

maaksimj maaksimj
Critical Miss Комиксы 
Импрессия - чувственное впечатление, ощущение, воздействующее на чувство, восприятие.
Critical Miss,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее

Critical Miss,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Critical Miss

Critical Miss(486)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173364)

Развернуть
Комментарии 32 24.01.201520:18 ссылка 37.1
У меня так брат умер.
Michael13 Michael13 24.01.201520:28 ответить ссылка 15.9
Вы тоже слышали этот звук фаталити?
Papanya Papanya 24.01.201520:38 ответить ссылка -6.6
Нет, но как говорят психиатры - если что-то кажется и видится, то это еще ничего, а вот когда человек слышит посторонние шумы, то это уже пиздец крыша поехала.
LemurS LemurS 24.01.201523:10 ответить ссылка ↑ 0.1
Плюсанул пост за потраченое на перевод время, но
impression переводится гораздо проще: "впечатление".
Вся фраза в целом: "Хочешь узнать моё впечатление от твоего брата?" или, например "Знаешь, что я думаю о твоём брате?"
lurkbbs lurkbbs 24.01.201520:40 ответить ссылка -6.2
Неа, тут impression означает представление, то есть "Хочешь изображу твоего брата?". Я не силен в истории МК, но судя по костюмам, Саб-Зиро и Скорпион из разных игр серии, поэтому тут они не братья.
RidOff RidOff 24.01.201520:47 ответить ссылка ↑ 7.3
Идеальный перевод для данного комикса.
Sergant744 Sergant744 24.01.201520:52 ответить ссылка ↑ 0.6
скорпион убил старшего брата ниже нуля)) и траливает)
Черный русский Черный русский 24.01.201520:59 ответить ссылка ↑ 1.6
Они вообще никогда не были братьями. Тут речь идет о двух братьях - Бихане и Куайленге. Бихан был первым Саб-зиро и убийцей семьи Скорпиона, за что и был убит на первом турнире. Куайленг принял "титул" брата, дабы отомстить скорпиону, не зная, что скорпион тоже мстил, по сути. В итоге, когда скорпион навалял младшему саб-зиро на втором турнире и догнал, что перед ним не тот ублюдок, что зарезал его жену и ребенка, то пощадил его.
Раз не силен, зачем писать?
SourSticker SourSticker 24.01.201521:05 ответить ссылка ↑ 7.9
Семью Скорпиона же Шан Цунг убил, или нет?
LLlapuk LLlapuk 24.01.201521:18 ответить ссылка ↑ -0.3
Убил Куан Чи, но под видом Саб-Зиро, однако.
AlexeyVS AlexeyVS 24.01.201522:14 ответить ссылка ↑ 0.8
Чистая победа.
КитаецПаладин Ли КитаецПаладин Ли 25.01.201510:25 ответить ссылка ↑ -0.2
Вообще имелось ввиду "Хочешь покажу твоего брата", как бы стоит сперва убедиться прежде чем утверждать
Sanchoman Sanchoman 24.01.201520:49 ответить ссылка ↑ 2.5
impression хрен корректно переведешь.
Это короче когда человек изображает кого-то другого. Но не пародия
Например
Sergant744 Sergant744 24.01.201520:49 ответить ссылка 4.8
Да. Impression - an impressionistic portrayal of a person; "he did a funny impression of a politician"

Синонимы:
personation, portrayal, characterization, enactment - acting the part of a character on stage; dramatically representing the character by speech and action and gesture
batenka batenka 24.01.201521:56 ответить ссылка ↑ 0.9
если писать названия выпусков, то перевод очевиден. Выпуск называется "Скорпион импрессионист", что и говорит о том, что impression и надо переводить как импрессия, а не дословно.
Mystriver Mystriver 24.01.201522:38 ответить ссылка ↑ -2.0
Учитывая, что в русском языке слово импрессия все-таки отсутствует, а слова "изображать"/"подражать"/"имитировать" есть и достаточно близки по смыслу, имхо, лучше было бы использовать их.
Kostarakis Kostarakis 25.01.201503:43 ответить ссылка ↑ 0.7
А ничего, что impressionist в английском имеет два значения, импрессионист и, внезапно, пародист? И да, выражение "my impression of somebody" переводится в большинстве случаев "я изображаю кого-то".
grimskin grimskin 25.01.201510:23 ответить ссылка ↑ 0.0
Может быть "Скорчу твоего брата" ?
SourSticker SourSticker 25.01.201516:27 ответить ссылка ↑ 0.0
Хотел показать пример применения слова "impression". Тут: "Хочешь я ИЗОБРАЖУ тебя через три секунды?".
son6of6tredis son6of6tredis 24.01.201522:53 ответить ссылка ↑ 0.2
А потом они друг друга отмудохали
lowjagger lowjagger 24.01.201523:17 ответить ссылка 0.1
Почему у Эрин фингал?
BastinFlucke BastinFlucke 25.01.201500:42 ответить ссылка 0.0
Чет слегка не точная импресия у Би-хана по моему позвоночник с черепом на тот момент был отдельно от тела?
Sonny Sonny 25.01.201505:34 ответить ссылка 0.0
И в следующий момент
г* SUB-ZERO WIMS FñTñLITV J I о Г 4 о seancantrell.deviantart.com seancantrell.wordpress.com
olden olden 25.01.201514:05 ответить ссылка 0.4
хуйня
Travise Travise 26.01.201512:58 ответить ссылка -0.9
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

лето
Похожие посты
ЭТИМ ОНА ЗАРАБАТЫВАЕТ СЕБЕ НА ЖИЗНЬ ЧТО ПРИВЕЛО К ЭТОМУ И ЭТОМУ И ЭТОМУ ОНА ВСЕ ЕЩЕ ЗАНИМАЕТСЯ ЭТИМ
подробнее»

Critical Miss The Escapist Magazine Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

ЭТИМ ОНА ЗАРАБАТЫВАЕТ СЕБЕ НА ЖИЗНЬ ЧТО ПРИВЕЛО К ЭТОМУ И ЭТОМУ И ЭТОМУ ОНА ВСЕ ЕЩЕ ЗАНИМАЕТСЯ ЭТИМ
^ ИТАК., МАЛЕНЬКИЙ КУЗНЕЧИК Я ГАСС&АЗАЛА ТЕ&Е ВСЕ, ЧТО ^ ЗНАЮ. ^ ну что Ж ■ 1 ВСЕ, КРОМЕ Абсолютного УРОКА . жизни. А О! НАУЧИ МЕНЯ ЕМУ! ь, л . , -т> и ^ ' 11 л ^—» м ел: к , -V • отлич> \о. СПАСИБО. сочу йуош. акю вяЕУ слатеа во сцор уоШ оойдй ГАК КОГРА ЖЕ МЫ НАЧНЕМ? “ ВОУ, г
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы The Escapist Magazine Critical Miss

^ ИТАК., МАЛЕНЬКИЙ КУЗНЕЧИК Я ГАСС&АЗАЛА ТЕ&Е ВСЕ, ЧТО ^ ЗНАЮ. ^ ну что Ж ■ 1 ВСЕ, КРОМЕ Абсолютного УРОКА . жизни. А О! НАУЧИ МЕНЯ ЕМУ! ь, л . , -т> и ^ ' 11 л ^—» м ел: к , -V • отлич> \о. СПАСИБО. сочу йуош. акю вяЕУ слатеа во сцор уоШ оойдй ГАК КОГРА ЖЕ МЫ НАЧНЕМ? “ ВОУ, г
Да. В Интернете. Я уже чувствую ваш трепет. О ДА, ДЕТКА/ ПОНЧИКИ!!! Я ишак. Продажный человек. Жулик. Я не заслуживаю даже писать ингредиенты на пачке хлоу Моя работа - журналистский эквивалент Ьиг-Мака. Корпоративный нонсенс, одетый в яркие строки текста. Мое "мнение” передается мне в запечат
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы The Escapist Magazine Critical Miss пончики

Да. В Интернете. Я уже чувствую ваш трепет. О ДА, ДЕТКА/ ПОНЧИКИ!!! Я ишак. Продажный человек. Жулик. Я не заслуживаю даже писать ингредиенты на пачке хлоу Моя работа - журналистский эквивалент Ьиг-Мака. Корпоративный нонсенс, одетый в яркие строки текста. Мое "мнение” передается мне в запечат
ТЫ 40, ПРЯМ ПАЛЬЦАМИ ИЗ 5 АН КМ НУТЕЛЛУ ¿КРАТЬ ДОЕШЬ?/ это новый УРОВЕНЬ лени раже РАЯ ТЕБЯ! COR У RyOELL AMD 6ЙЕУ CARTER HAVE HEARD A U0WE5T МАК) LIE
подробнее»

Critical Miss Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы The Escapist Magazine

ТЫ 40, ПРЯМ ПАЛЬЦАМИ ИЗ 5 АН КМ НУТЕЛЛУ ¿КРАТЬ ДОЕШЬ?/ это новый УРОВЕНЬ лени раже РАЯ ТЕБЯ! COR У RyOELL AMD 6ЙЕУ CARTER HAVE HEARD A U0WE5T МАК) LIE
МНЕ КАЖЕТСЯ У ТЕБЯ НЕПРАВИЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД НА ) ^ эти веши. ----^ ВЕДЬ ВСЕ ТВОИ I ГАЛЛЮЦИНАЦИИ ^ХОРОШИЕ РЕ5ЯТА. ДА? ПРОТАГОНИСТЫ. ХММАШ п КРАТОС ИПОЛЬЗОВАЛ КАКУЮ-ТО ДЕВКУ В КАЧЕСТВЕ ПОДПОРКИ ДЛЯ ДВЕРИ В НОВОЙ НИКТО И НЕ ГОВОРИЛ что ОНИ ХОРОШИ ИМЕЕННО В помощи людям
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы The Escapist Magazine Critical Miss

МНЕ КАЖЕТСЯ У ТЕБЯ НЕПРАВИЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД НА ) ^ эти веши. ----^ ВЕДЬ ВСЕ ТВОИ I ГАЛЛЮЦИНАЦИИ ^ХОРОШИЕ РЕ5ЯТА. ДА? ПРОТАГОНИСТЫ. ХММАШ п КРАТОС ИПОЛЬЗОВАЛ КАКУЮ-ТО ДЕВКУ В КАЧЕСТВЕ ПОДПОРКИ ДЛЯ ДВЕРИ В НОВОЙ НИКТО И НЕ ГОВОРИЛ что ОНИ ХОРОШИ ИМЕЕННО В помощи людям