Алексей Баранов 30 нояб. в 7:04 • 0 Когда в мои жадные до хорошей литературы руки впервые попал К / политкорректность :: Буквы на белом фоне

Алексей Баранов 30 нояб. в 7:04 • 0 Когда в мои жадные до хорошей литературы руки впервые попал Конан Дойль - это был восьмитомник издательства "Правда", черный такой, с красным и золотым, 1966 года издания. Первым, разумеется, был прочитан Шерлок Холмс. И доктор там звался Уотсон. Джон

Подробнее
Алексей Баранов 30 нояб. в 7:04 • 0 Когда в мои жадные до хорошей литературы руки впервые попал Конан Дойль - это был восьмитомник издательства "Правда", черный такой, с красным и золотым, 1966 года издания. Первым, разумеется, был прочитан Шерлок Холмс. И доктор там звался Уотсон. Джон Уотсон, без всяких этих ваших "В". Каковым он для меня навсегда и остался, ибо импринтинг, детские впечатления и вот это всё сразу. Но потом случилось кино с Ливановым и Соломиным, в котором доктор внезапно стал Ватсоном. А еще потом - разные другие издания "шерлокианы", и импортные фильмы, и что-то еще - и везде "В". Хрупкие детские воспоминания таяли на глазах. Рушился образ -судите сами, протяжное У-о-тсон интонационно воссоздает камин, плед, твид и файф-о-клок, в то время как грубое и рявкающее Ватсон ни о чем, кроме казармы, не напоминает. И я уж было совсем поник, но тут внезапно вышел первый Гарри Поттер, в котором Гермиону Грейнджер изобразила актриса, поименованная в титрах как Эмма Уотсон. Уотсон, понимаете? По английски Watson, как и доктор, а на русском наконец-то правильно. Справедливость и детство торжествовали. Я, собственно, к чему всё это. А вот к чему. Я, БЛЯДЬ, АГАТУ КРИСТИ ТОЖЕ ШКОЛЬНИКОМ ЧИТАЛ. И НА ХУЯ ВЫ, ЕБАНЫЕ РОГАТЫЕ ТВАРИ, В НОВОМ "ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ" СДЕЛАЛИ ПОЛКОВНИКА АРБЭТНОТА, БРИТАНСКОГО ДЖЕНТЛЬМЕНА ДО МОЗГА КОСТЕЙ, ДОКТОРОМ, ДА ЕЩЕ И НЕГРОМ? ВАМ, БЛЯДЬ, ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬ В ЖОПУ ЗАЛЕЗЛА ШТОЛЕ? КАКОЙ, НАХУЙ, НЕГР, МОГ БЫТЬ В ДРУЗЬЯХ У КНЯГИНИ ДРАГОМИРОВОЙ? ОТКУДА, БЛЯДЬ? ГОРИТЕ В АДУ, СУКИ. То есть я позволю себе выразить надежду на то, что в будущих постановках классического произведения Агаты Кристи этот безусловный ляп наверняка исправят. И детские впечатления восторжествуют опять.
Буквы на белом фоне,политкорректность

Еще на тему

Буквы на белом фоне(6125)

Развернуть

Отличный комментарий!

Негр - привратник Вальгаллы смеётся ему в лицо.

kreuz03.12.201709:48ссылка

+16.2

пфф

Scull66603.12.201709:53ссылка

+19.8

Это то хоть обосновать можно. Мало ли какие миры существуют...

MapPoo03.12.201709:57ссылка

+4.1

и как сильно они меняют людей

Matveika03.12.201710:00ссылка

+35.0

Комментарии 7703.12.201709:09ссылка96.7

и на том спасибо что не британский полковник, доктор, гей негр

Matveika03.12.201709:16ответить ссылка 17.0

мизантроп, миллионер...

Krolik96903.12.201709:25ответить ссылка ↑ 8.6

...тёмный эльф, вампир...

NFD03.12.201710:46ответить ссылка ↑ 14.6

...кровавый паладин 80 уровня...

Харадрим 03.12.201711:04 ответить ссылка ↑ 10.4

...и просто хороший человек.

kardras03.12.201711:11ответить ссылка ↑ 10.1

хороший человек-эльф-вампир? полукровка что ли или не у тех кровь пил?

Underblind03.12.201711:53ответить ссылка ↑ 1.1

Если паладин, то добро. Может даже хаотичное, но добро.

Кастер03.12.201711:59ответить ссылка ↑ 0.9

Интересно, но я почему-то сразу по проще подумал про гендерную интригу негра-азиата коренного шотландца, у нас же тут не фэнтэзи а восточный экспресс.

tanot03.12.201712:58ответить ссылка ↑ 0.4

Если чёрный паладин, то уже зло.

Харадрим03.12.201713:05ответить ссылка ↑ -0.8

вообще-то нет. главное требование как раз "lawful"

Heralt03.12.201716:26ответить ссылка ↑ 0.1

Пил у богатых и ссал бедным.

Doongion03.12.201714:58ответить ссылка ↑ 0.7

...снимет квартиру на длительный срок.

Lolwhatma Gandhi03.12.201714:56ответить ссылка ↑ 1.3

...чистоту и порядок гарантирую.

iggd03.12.201715:05ответить ссылка ↑ 0.6

Иван Федорович Крузенштерн

jabia03.12.201716:54ответить ссылка ↑ 1.0

Адам

Дозоныч03.12.201717:50ответить ссылка ↑ 0.1

Raizel Knight03.12.201713:18ответить ссылка ↑ 6.0

А разве в фильме он был в друзьях у княгини? У него там другая мотивация.

truegenby03.12.201709:32ответить ссылка 0.9

Негр - привратник Вальгаллы смеётся ему в лицо.

kreuz03.12.201709:48ответить ссылка 16.2

Не, ну у Марвела это ещё хоть как-то можно объяснить... Ну там Асгардцы - просто высокотехнологичная космическая раса человеков, просто так совпало, я не оправдываю конечно. Негр - привратник Вальгаллы выглядит всё же не очень

Gibsoncheg03.12.201709:50ответить ссылка ↑ 8.1

Что уж говорить о черных валькириях

Heart03.12.201711:09ответить ссылка ↑ 1.9

Асгардцы - не раса, а вид. И их видовое разнообразие ничем не обусловлено. У них там один город посреди ничего, неоткуда взяться неграм и азиатам. Можно развлекаться и строить всякие теории, но пока автор сам не смог достоверно и внятно объяснить этот трэш, он трэшем и остается.

Batty03.12.201714:59ответить ссылка ↑ 4.6

В "Рагнареке" стало понятно, что Асгард это не место, а народ. А стало быть, этот город посреди ничего мог быть далеко не первым пристанищем асгардцев. Особенно, учитывая некогда неуемную страсть Одина к завоеваниям. Тут и выдумывать ничего не надо.
Тот, кто хочет доебаться, всегда найдет, до чего.

up4k04.12.201707:09ответить ссылка ↑ 0.2

Рагнарек вышел шесть лет спустя, я и многие его еще не смотрели, а по твоим словам выходит, что фильм только добавил простор для фантазий, но так ничего не объяснил. И есть всегда тяжелая артиллерия - мифы. В мифах викингов асы - такие же викинги, не негры, не азиаты и не гламурные брюнеты.

А Доки будет гееватым безбородым д])ыщем в шлеме козла. i а a mbJa

Batty04.12.201708:39ответить ссылка ↑ 1.0

Я не буду спойлерить, раз ты не смотрел фильм.
Достраивать вселенную по мере развития сюжета - довольно распространенная практика, ничего плохого в этом нет.
Киновселенная Марвел основана на мифах чуть менее, чем те же комиксы, которые стали ее прообразом. А в комиксах из скандинавских мифов взяты только действующие персонажи.
Несостыковок (вполне очевидных) в этой киновселенной куева туча, и цвет кожи асгардцев самая безобидная из них, если вообще таковой является.

up4k04.12.201708:57ответить ссылка ↑ 0.3

То есть по факту это геи-ниггеры из глубокого космоса?

Ptaag03.12.201716:57ответить ссылка ↑ 1.3

пфф

Scull66603.12.201709:53ответить ссылка ↑ 19.8

Это то хоть обосновать можно. Мало ли какие миры существуют...

MapPoo03.12.201709:57ответить ссылка ↑ 4.1

и как сильно они меняют людей

Matveika03.12.201710:00ответить ссылка ↑ 35.0

да..да.. темная башня сильно меняет людей

OneUser03.12.201712:37ответить ссылка ↑ 5.3

НИХУЯ НЕЛЬЗЯ, СЦУКО! Стрелка сделали негром. СТРЕЛКА, сцуко, сделали НЕГРОМ! Совсем ебанулись со своей толерантностью! В следующей рождественской сказке Белоснежка у них будет черномазой.
Стрелок по книге выглядит как минимум так -

Vagrant03.12.201714:05ответить ссылка ↑ 8.6

Мало того, Кинг прямо говорил в интервью,что Стрелка он писал с Клинта Иствуда.

Fozzick03.12.201714:59ответить ссылка ↑ 5.5

Сериал не по книге, а сильно по мотивам и вообще как бы продолжение-перезапуск. И то, что он сериалом так и не стал (вроде), говорит, что проблема там не в цвете кожи актера.

Batty03.12.201715:01ответить ссылка ↑ 1.1

если СИЛЬНО ДАЛЕКО по мотивам, так почему имя они ему дали тоже? назвали бы тогда его каким нибудь Чаком Ричардсоном

lehamen03.12.201718:47ответить ссылка ↑ 0.3

Купили права и назвали. Как маленький, блин.

Batty03.12.201718:58ответить ссылка ↑ -0.2

Да ну, Идрис Эльба клевый. Впрочем, все равно никакого уважения к первоисточнику.

Funduck03.12.201710:46ответить ссылка ↑ 1.6

Так никто непосредственно к Эльбе как актеру претензий не предъявляет.
А вот к подтиранию режиссером своей жопы первоисточником - очень даже.

barricade03.12.201713:11ответить ссылка ↑ 1.9

Хз, как по мне, негр-привратник - вполне каноничный образ.

Zasganets03.12.201711:01ответить ссылка ↑ 5.8

Так это завезенный. А в Вальгалле коренной.

Batty03.12.201715:02ответить ссылка ↑ 2.2

помню мое разочарование в КИНО по D&D, когда я увидел первого эльфа негра. моему негодованию, тогда не было придела, на негров мне было параллельно, так как я их на тот момент видел только на картинках :)

oloth03.12.201709:50ответить ссылка -2.4

Эльф-негр называется Drow ;-)

Hellsy03.12.201709:57ответить ссылка ↑ 10.9

Но ведь Drow - это не кучерявая шоколадка с карими глазами, а беловолосый обсидиан с красными глазами.
Это скорее дикие эльфы (не путать с лесными эльфами)

Tiofenni03.12.201712:31ответить ссылка ↑ 5.4

Да ладно, в Шаннаре вообще эльф-азиат

Greydark03.12.201713:02ответить ссылка ↑ 0.6

Бля,я думал что только у меня бомбило от "Ватсон", оказывается нет.

- »*w% * IM,-I Хрупкие детские восг судите сами, протякт плед, твид и файфч> кпс: Ватсон ни о чем, кроме! И я уж было совсем по| Попер, в втором Герм| поименованная в титра) Уотсон, понимаете1 По] русском накомсу пн тормстоомяЛ Ясобсшииокчемук Я БЛЯДЬ, АГАТУ КРИС' ВЫ. ЕЬАНЫЕ РОГАТЫЕ ЭКСЛРВХГ

пьяный обрыган03.12.201710:15ответить ссылка 16.9

Я знал! Я знал, что не одинок!

$В«тоои т о чт, идея Ияу»&маМ*мм| Попер.« щщтгар» Шш Спмии обыкновенная черная ||||| сильно поношенная. Шел копач под) ||К теперь ни цвел а. Фабричную к| §|| удадось, но, как и стал Хол 111ш1 |1,,нниилы «V. Б.К\1а т«| для нридержштйшйй шляпу рс.и '''^С^шаЛОСЬ. !1|р||||тпиами В В" ■ " || ННМ$

takezi03.12.201711:09ответить ссылка ↑ 12.2

Они нашли друг друга.

Generous_BNA03.12.201712:32ответить ссылка ↑ 5.9

Tovar03.12.201713:13ответить ссылка ↑ 10.3

У меня тоже от этого горело. Присоединяюсь!

—пс1 * нашего разговор.. адь’ пР"ду немио,^ 1 __ Я с удовольствием присоедини. "**' 1 спутник. **'ьквди,- СЦил.. 1 Значит, в два часа мы увидимся д0 хпоошего. до всего хорошего. " цо «°р«* ¡^еГп Мы слышали, как наши посетители спустил,, ступенькам и захлопнули за собой вход» ч мгновенно

bear486203.12.201713:01ответить ссылка ↑ 2.2

Juvelir 03.12.201713:01 ответить ссылка ↑ 9.4

Ребят, а меня вот наоборот бомбило от Уолтер, Уотсон, Уилл. Но знаете почему? Потому что, блин, мне со 2 класса преподавали английский по 3-6 уроков в неделю, и я уже тогда предостаточно слышал английских слов с буквой W. И, черт возьми, W не произносится даже близко как русская У, она ближе к В. Может как очень-очень короткая У, но реальнее как очень мягкая В.
А вообще вот вам - нажмите на "прослушать" слева, англичанка явно произносит W как В.
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en/ru/watson

И что еще тут ОЧЕНЬ ВАЖНО - "У" гласная буква, а "В" согласная. И "W" - тоже согласная буква (в англ. алфавите), вот в этом ГЛАВНАЯ разница. Поэтому W должно быть В. Гласные не должны превращаться в согласные, т.к. первые произносятся "дыханием", а вторые - "губами или языком".
В русском произношении 1 гласная = 1 слогу, и превращение согласной W в гласную У удлиняет слово и вообще сделает очень плохо, добавляя лишний слог в начале.
Слово "Уотсон", если читать по всем правилам русского языка, звучит очень коряво от вот этого сочетания двух гласных "Уо" (так ни в русском, ни в английском не говорят).

А вообще, переводить фамилии на свой манер - это авторский произвол. Watson слышится как "Wотсон" (Wотсэн), менять второй буквой О на А они тоже права не имели.

Реактор-кун03.12.201715:25ответить ссылка ↑ 3.3

Полная хуйня, w читать как В это один из столпов "лет ми спик фром май харт". Читается оно губами в трубочку и в русском ближе всего как раз "уо" только быстро произнесенное. Вот V читается как В, Vatson == Ватсон

retroguy03.12.201720:35ответить ссылка ↑ -2.9

А что там по поводу Шекспира?

Tiofenni04.12.201716:51ответить ссылка ↑ 0.1

Джим Бравура уже выехал за ним!

private03.12.201710:22ответить ссылка 0.1

АААА, так это негр это полковник? Я то думал из кого же негра сделали. Офигеть переход от Шона Конери к негру

Neonaft03.12.201710:37ответить ссылка 0.1

Восточный экспресс меняет людей...

Romin03.12.201712:06ответить ссылка ↑ 3.8

Зато миссис Хадсон так и осталась Хадсон, а не Гудзон.
PS. И да, я за "Ватсона".

Lolwhatma Gandhi03.12.201710:53ответить ссылка -0.3

У меня больше пригорело от югославского негра полицейского в 30х. (я от фильме)

m1n0s03.12.201711:02ответить ссылка 0.5

Просто, крик души!

Как я понимаю автора!

Focolare03.12.201711:15ответить ссылка -1.8

Книги про Холмса я прочитал намного раньше чем увидел фильмы о нем,так что Ватсонисты идут к хуям!

пьяный обрыган03.12.201711:50ответить ссылка ↑ -3.0

Я не знаю, кто первым начал эту войну, но точно помню, что это мы сожгли небо...

Atin Di'kut03.12.201712:25ответить ссылка ↑ 17.0

Фильмы я увидел и услышал раньше, чем впервые увидел в кроссворде в газете б-гомерзкое "уотсон", так что уотсонисты идут к хуям!

Lolwhatma Gandhi03.12.201715:01ответить ссылка ↑ 0.1

это важно

]{салопль03.12.201711:39ответить ссылка 0.7

Главное, чтоб никто не рассказал ему про пьесу, где Гермиону играет негритянка за 40.

N3rd_4_L1fe03.12.201711:48ответить ссылка 7.9

Уотсон говоришь? Молодец. А теперь выучи новое слово, килоуотты. Ведь Уотт, а не Ватт, по твоей логике.

alexopavlin03.12.201711:50ответить ссылка 7.8

Не совсем корректный пример. Несмотря на то, что русскоязычное название "ватт" происходит от фамилии "Watt", оно пишется и произносится так вне зависимости от варианта транслитерации и транскрипции собственно фамилии, поскольку является установленным термином.

Касательно же фамилии "Watson", возможны следующие варианты написания:
- посредством транслитерации – Ватсон / Уатсон;
- посредством транскрипции (['wɒtsn]) – Уотсон.

А если уж совсем придираться, то конечно, ни буква "в", ни буква "у" не передаёт звук [w], а звук [ɒ] является чем-то средним между звуками, обозначаемыми буквами "о" и "а" (но ближе к "о").

GreRiPers03.12.201713:04ответить ссылка ↑ 5.4

Раньше писали и так и так. 1901 год.

b coil ал ъ Мак-, на-Рос-Епи-вану инее '»арапы й. оче- тель --шыа сдньиЦ'Ь МОЩНОСТИ. Баттъ — параллелограмъ Ватта (Уатта)— сочленеше рычаговъ въ виде параллелограмма. Ваттъ — единица работоспособности или мощности (терминъ Степанова), применяемая электротехниками. Мощность есть отношен!©

Дозоныч03.12.201718:02ответить ссылка ↑ 0.3

Наивные у него надежды. Подозреваю, что в следующем фильме полковник может оказаться толстой феменисткой.

Romin03.12.201712:07ответить ссылка 1.7

Новый восточный экспресс, это авторская постановка (фанфикшн) Кеннета Брана. И он явно не пытался сделать все по книге.
Сколько можно гореть, что фильм явно не конкурирует с оригиналом.

Re(tt)03.12.201712:08ответить ссылка 0.3

Это всё хуйня, вот в "Пустой короне", это экранизация шекспировских пьес "Генрих VI" и "Ричард III", Архиепископ Кентерберийский - негр, вот где у меня полыхало то.

Orgiastic Hedoni03.12.201712:43ответить ссылка 0.9

Я эту пустую корону не смотрел. Но даже у меня полыхнуло, когда я прочитал про негра-архиепископа.

Alukart03.12.201712:57ответить ссылка ↑ 2.1

Ээээ... кинопоиск, киномания и прочие уверяют, что Архиепископа Кентерберийского в этом сериале играл Малкольм Синклер (https://en.wikipedia.org/wiki/Malcolm_Sinclair), на негра он как-то непохож.

heos04.12.201713:48ответить ссылка ↑ 0.1

Точно, не Кентерберийский, а епископ Карлайла и раз уж я заморочился, то в 4 серии герцог Йоркский тож негр, таковы мои доказательства!

Orgiastic Hedoni04.12.201718:15ответить ссылка ↑ 0.8

Так это же совсем другой разговор! Одно дело - рядить в негры примаса Англии, другое - епископа какого-то Карлайла. Там, в этом Карлайле, всё могло быть - рядом Шотландия, опять же "проклятие Карлайла", ну вы ж понимаете...
А вот герцог Йоркский - это да, сильно.

heos04.12.201720:09ответить ссылка ↑ 0.1

Хоть Пуаро не сделали открытым геем.

Metachrome03.12.201714:51ответить ссылка 0.4

все эти подгорания по поводу транскрипции имен персонажей или переосмыслений книжных образов на новый лад похоже на оскорбление чувств верующих. Не нравиться как перевели - смотри в оригинале. Не нравиться постановка - ваще не смотри.

нет, нашлись дартаньяны, считающие себя истиной в последней инстанции. может они и правы, но это дело вкуса, а о вкусах спорить нет смысла.