Первая часть. / Disney :: Boys' Night :: старые друзья :: Мультфильмы (Мультсериалы, Cartoons) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Первая часть.

WWW.5A55QUACH.COM,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Disney,Мультфильмы,Мультсериалы, Cartoons,старые друзья,Boys' Night

Во всякое геиское дерьмо?
По большей частсГг* в него. Мы справимся.
Это странно^
<Г Ни Донни обычно.
'нам не нужен Дон? ^ Нам и без него хорошо
вместе, около двух ^ лет.
Не может быть'. . Два года. У
-^Или ты 1 взбесишься? Разорвешь мне глотку?
задумался.
(Цахуй Дональда!)

ДИНЬ-ДОН динь-дон
[А^И^НА0Н0^Д0Н
динь-дон
WWW.5A55QUACH.COM,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Disney,Мультфильмы,Мультсериалы, Cartoons,старые друзья,Boys' Night

Переводить дальше?

Подробнее
WWW.5A55QUACH.COM
WWW.5A55QUACH.COM
Во всякое геиское дерьмо? По большей частсГг* в него. Мы справимся. Это странно^ <Г Ни Донни обычно. 'нам не нужен Дон? ^ Нам и без него хорошо вместе, около двух ^ лет. Не может быть'. . Два года. У -^Или ты 1 взбесишься? Разорвешь мне глотку? задумался. (Цахуй Дональда!) WWW.5AS5QUACH.COM
ДИНЬ-ДОН динь-дон [А^И^НА0Н0^Д0Н динь-дон WWW.5A55QUACH.COM
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Disney,Мультфильмы,Мультсериалы, Cartoons,старые друзья,Boys' Night

Еще на тему

Смешные комиксы(176221)

Disney(14598)

Мультфильмы(51277)

Развернуть

Комментарии 2112.08.201823:54ссылка12.2

Жги!)

holahuman 13.08.201800:02 ответить ссылка 4.7

истории про старых друзей, поколения, шлюх, и гомоеблю. Конечно ждем!

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Disney,Мультфильмы,Мультсериалы, Cartoons,старые друзья,Boys' Night

GameInfo 13.08.201800:17 ответить ссылка 20.0

а Гуфи что, зовут Лиам? вотэтоповорот.жпг

Pyroksyllin 13.08.201800:40 ответить ссылка 4.1

Я вот так же не понял - комиксы читал лет 20 тому,потому, решил оставить, как в оригинале. А гугл показывал что-то типа такого, решил не углубляться.

Гуфи | Порно комиксы онлайн на русском - comics-portal.com
comics-portal.com/tag/gufi/ ▼ Перекласти цю сторЫку
Гуффи. Семейное дело (часть 1). Пока Пи-Джей отправился в магазин, юный Макс решил засадить его шлюшке-мамашке... ну или она так решила!
Заговор Гуффи. Часть 1. Порно комиксы.

rammoff 13.08.201800:43 ответить ссылка ↑ 1.0

Почему одна ссылка фиолетовая?

Nik790 13.08.201809:16 ответить ссылка ↑ 6.1

я бы спросил почему ТОЛЬКО одна

Блюдце 13.08.201809:24 ответить ссылка ↑ 10.0

Если я чего не понял, то прошу помощи в переводе.

НЕУ. MIKE; AM I EAPLy?
r LIAM.'' NO, IT'S s SOOD. у

rammoff 13.08.201800:49 ответить ссылка ↑ 1.9

https://imgur.com/gallery/2EZIP
тут в комментах народ тоже недоумевает

Pyroksyllin 13.08.201800:54 ответить ссылка ↑ 0.8

Та не, его зовут как угодно, но не так. Выбирай: Goofy, Dippy Dawg, George Geef, G.G. Geef, Goofus D. Dawg.

Думаю автор дал ему имя Лиам просто чтобы добавить ощущения рутины и бытовухи.

dimwalker 13.08.201800:54 ответить ссылка ↑ 3.9

Перевод не очень подходит. Объясняю: На английском немного по-другому дела обстоят с матами, там они могут быть как повседневные случайно вырвавшиеся, так и "серьёзными". Повседневные, которые не направлены оскорбить, или выразить серьёзный шок маты, почти всегда переводятся на русский как "Чёрт", "Твою мать", "Ёшкин...", "Блин", в некоторых случаях "Бля". Ты же, перевёл фразы Микки и Гуффи "Shit" на второй странице как "Блядь", что на самом деле не объективно. Или например, фразу Микки "Fuck Donald!" как "Нахуй дональда". Я могу быть не прав, но автор пытается передать атмосферу ностальгической встречи старых друзей, которые уже изменились. Конечно они используют маты, ругательства, и.т.п но Микки бы никогда всерьёз не сказал "Нахуй Дональда!", скорее это было бы "К чёрту Дональда! Для веселья он нам не обязателен!". Так же, в одном месте орфографическая ошибка "Стрый Пёс".
Переводи дальше, мне комикс понравился.

y4uxa 13.08.201808:16 ответить ссылка 2.8

Учту на будущее, спасибо.

rammoff 13.08.201808:19 ответить ссылка ↑ 0.4

Пожалуйста.

y4uxa 13.08.201808:24 ответить ссылка ↑ -0.4

Вставлю свои пять копеек
Исключительно субъективно, конечно, но все вышесказанное относится и к русскому языку. Я нередко могу сказать что-то вроде "ой бля, да лан тебе", это вовсе не "серьезный мат". Так же как и "нахуй Дональда!", это как бе в шутку явно, почему бы и не нахуй? Если бы был какой-то явный намек что они - очень культурные ребята, то и мата в тексте столько бы не было. А так это мат, как и в русском. У него нет какой-то особой "смягченности" от контекста, значительно отличной от русского употребления.
Короче мне наоборот хорошо зашел прямой перевод матов без смягчения.
Переводы типа "к черту, ешкин" и т.д. это эвфемизмы которыми очень сильно страдают наши переводы с самых 80х-90х

Tharifas 13.08.201811:33 ответить ссылка ↑ 3.2

Поддерживаю на все 100. Хотел то же самое написать, но ты меня опередил.

>> нахуй Дональда!

Среди моих друзей, можно было бы даже услышать "нахуй этого уебана", и все равно, явно понятно, что в шутку.

>> хорошо зашел прямой перевод матов без смягчения.
Аналогично, нету этой фальши, прямо представляешь реальный диалог.

Я не помню, когда я в реальной жизни в последний раз слышал "к черту", "ешкин".

int16 13.08.201816:17 ответить ссылка ↑ 1.1

> Переводы типа "к черту, ешкин" и т.д. это эвфемизмы которыми очень сильно страдают наши переводы с самых 80х-90х

А знаете что? Запрет мата и замену его на "жеваных кротов" активно продвигает Кремль. Так вот --- В пизду кремль! Нахуй пусть идет эта хуеверзоха ингерманландской пиздобесины!