Ох, я все же решил глянуть что-то другое, помимо лого. Закончил на следующей же картинке, где "Aye" переведено как "Эй".
Хехмда. Довольно логичный ответ на "Привет", чо.
(Как будто так сложно пойти в гугол и нагуглить, что "aye" есть "утвердительный ответ, подтверждение, да", после чего переделать под "Ага" или вроде того, что выглядело бы вполне нормально и даже в стиль Скуталу в данном изображении)
Нихуя не понял первое предожение, ибо какой-то бред.
Отвечаю ли я, мой машинный перевод НЕ создает НЕНУЖНУЮ двусмысленность, зато отражает суть оригинала. Чтоблятьтынесешь?
И таки это не машинный перевод, вот неожиданность. Это наиболее ТОЧНЫЙ перевод оригинального названия, даже согласно правилам. К тому же вроде существует\существовала не одна радио\тв-передача с подобными названиями в стиле "Иван Иванович готовит", "Иван Иванович рассказывает".
Ты же заменил оригинальный ГЛАГОЛ на ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ.
ГЛАГОЛ, БЛЯТЬ, НА ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ.
(Ay mlya, popaley, popaley, minus slovil)
Хехмда. Довольно логичный ответ на "Привет", чо.
(Как будто так сложно пойти в гугол и нагуглить, что "aye" есть "утвердительный ответ, подтверждение, да", после чего переделать под "Ага" или вроде того, что выглядело бы вполне нормально и даже в стиль Скуталу в данном изображении)
Лучше бы перевел нормально.
Отвечаю ли я, мой машинный перевод НЕ создает НЕНУЖНУЮ двусмысленность, зато отражает суть оригинала. Чтоблятьтынесешь?
И таки это не машинный перевод, вот неожиданность. Это наиболее ТОЧНЫЙ перевод оригинального названия, даже согласно правилам. К тому же вроде существует\существовала не одна радио\тв-передача с подобными названиями в стиле "Иван Иванович готовит", "Иван Иванович рассказывает".
Ты же заменил оригинальный ГЛАГОЛ на ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ.
ГЛАГОЛ, БЛЯТЬ, НА ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ.
Пиздец.
Responds - Ответы
Nu sooqa. Так сложно было перевести нормально? Скуталу отвечает.