Я чего-то не понимаю в этом мире? Человек, не стесняясь на видео, срисовывает с фотки на ноутбуке, стоящем справа от холста. Его называют "АХУЕННЫМ!" художником. Серьезно? Вы вот, блять, сейчас не шутите?
Открою секрет, ты тоже природа. Твои дела - это дела природы, и вайс верса. Убивая животное ты просто совершаешь обыденную часть естественного процесса.
Не меня спрашивал, но все же :D
Напитки подают гостю и другу. И не думай пока что, будто ты одна из них.
Старайся после перевода вслух озвучивать воображаемому собеседнику готовый вариант, неточности и "топорность" сразу станут заметны.
Да один только "этот теловой!" чего стоит :D А вообще, помимо подобных казусов, самое кривое - идентичное построение предложений, точь-в-точь оригинал. Ну не звучит русский язык, насильно запиханный в англоязычные конструкции. Хочешь-не хочешь, придется перестраивать предложения в более удобоваримый вид.
Напитки подают гостю и другу. И не думай пока что, будто ты одна из них.
Старайся после перевода вслух озвучивать воображаемому собеседнику готовый вариант, неточности и "топорность" сразу станут заметны.