Перевод, во многом, определяет понравится ли тебе произведение. Бывают настолько убогие переводы, что невозможно реконструировать общий смысл текста. А так да, абсолютно пофигу.
P.S. В "Секретных материалах" Скалли подбирала пароль к компьютеру Малдера. В переводе канала ОРТ пароль
trust no 1
перевели как
"верю - не верю один"

Сумкинс, Сумникс, Торбинс, Беббинс и Катомкинс. Как же я в детстве это ненавидел. У меня был не очень точный, но художественный перевод Гры-Гры (григорьевой-Грушецкого). Когда попытался почитать Муравьева (вроде, не помню уже, может КистяМура) исплевался.

Ну положим не Союз-ТМ, а Союз-У, ну положим не у него, а у Ангары, но факт остается фактом... Так? Если человек не может мысль сформулировать, это его проблемы, а не мои.

Там же написано, уже летал этот самый "главный клапан окислителя" (Main Oxidizer Valve), не знаю как он в русской терминологии. Один из 9 был изготовлен 3д печатью. Так можно про все утверждать, что "врут", "не работает", и "не было такого". Но тогда о чем спорить вообще? Для драко v2: " In late 2013, SpaceX successfully fired a SuperDraco engine at full thrust using a 3D-printed engine chamber developed entirely in-house." Т.е. испытания на полной тяге прошел.

Ссылку не хочет крепить, кину так: http://www.spacex.com/news/2014/07/31/spacex-launches-3d-printed-part-space-creates-printed-engine-chamber-crewed
А так давайте не сводить все к аргументу "не верю". С бензиновым двс уже спорит электромобиль, вот про нефть тут все печально, так и есть.

Лол, Шерлок, Вы ошиблись. Но это не суть, я не претендую на знание тонкостей конкретно ракетостроения.
Как полагает нобелевский лауреат по экономике Джон Хикс, главными факторами промышленной революции в Англии были следующие:
формирование институтов, защищающих частную собственность и контрактные обязательства, в частности, независимой и эффективной судебной системы;
высокий уровень развития торговли;
формирование рынка факторов производства, в первую очередь рынка земли (то есть торговля землёй стала свободной и была освобождена от феодальных ограничений);
широкое применение наёмного труда и невозможность использования принудительного труда в широких масштабах;
развитость финансовых рынков и низкий уровень ссудного процента;
развитие науки.
Успех промышленной революции в Великобритании был основан на нескольких инновациях, появившихся к концу XVIII в.:
Текстильная промышленность — прядение нити из хлопка на прядильных машинах Р. Аркрайта (1769), Дж. Харгрейвза и С. Кромптона. Впоследствии сходные технологии были применены для прядения нити из шерсти и льна.
Паровой двигатель — изобретённая Дж. Уаттом и запатентованная им в 1775 году паровая машина первоначально использовалась в шахтах для откачивания воды. Но уже в 1780-х она нашла применение в некоторых других механизмах, заменяя гидроэнергию там, где она была недоступна.
Металлургия — в чёрной металлургии каменноугольный кокс пришёл на смену древесному углю, так же, как ранее он уже использовался при производстве свинца и меди. Теперь кокс использовали не только при изготовлении передельного чугуна в доменных печах, но и для получения ковкого чугуна, в том числе при пудлинговании, изобретённом Генри Кортом в 1783—1784 годах.
Тоже сведем к войне?
Хорошо, а развитие 3д печати, позволившее тому же spacex печатать части двигателей, это тоже "еще 200 лет"? А ионные двигатели, скорость истечения рабочего тела у которых уже сейчас дошла до 210 км/с?
Еще раз повторю, Вы просто пессимистично смотрите на это. Завтра уже наступило.

Вот теперь мне все понятно, спасибо. Просто ты тоже учитывай, что в других видах единоборств держать руки у головы совершенно нормально, прыгая, нанося удары и т.д.

Ну могу сказать про карате, при ударах руку от головы не убирают, отучают опускать, есть моменты при ударах ногами, когда руки меняют положение, но в целом сразу возвращают к голове, т.к. пропустил в голову - в спортивном вплоть до победы, а за пренебрежением защиты головы штрафное очко. А по факту можно и в нокаут.

Да какие нафиг секунды? Рука принципиально помогает.

Стойка называется, одна рука голову прикрывает. Правда в тхэквондо стоек не знаю, может у них не принято.