База любительских переводов http://comicsdb.ru
Тут можно качать оригиналы, быстро появляются http://comicsgeek.ru
pete_the_unicorn pete_the_unicorn 30.10.201605:29 ответить ссылка ↑
Очень весело.
pete_the_unicorn pete_the_unicorn 29.10.201617:48 ответить ссылка ↑
"Эта". На вики есть статья по языку демонов. Это обращение во втором лице.
pete_the_unicorn pete_the_unicorn 25.10.201617:54 ответить ссылка ↑
Спасибо. Я хотел передать манеру речи персонажа, похоже нихера не вышло.
pete_the_unicorn pete_the_unicorn 25.10.201602:31 ответить ссылка ↑
Как бы ты это переделал?
pete_the_unicorn pete_the_unicorn 25.10.201601:07 ответить ссылка ↑
Проблема в том что ангел не имеет пола, это та еще заноза в заднице. И я уже говорил, что не профессиональный переводчик, так что перевожу как могу.
pete_the_unicorn pete_the_unicorn 25.10.201601:02 ответить ссылка ↑
Это язык демонов. Их переводить вообще нереально (там дальше еще один момент будет, станет понятно почему).
pete_the_unicorn pete_the_unicorn 25.10.201600:08 ответить ссылка ↑
А если серьезно, укажи где криво, я был бы очень признателен, хочу чтобы перевод был адекватным.
pete_the_unicorn pete_the_unicorn 24.10.201622:15 ответить ссылка ↑
Я стараюсь.
pete_the_unicorn pete_the_unicorn 24.10.201622:15 ответить ссылка ↑