1 павлуша @Сегну__5екза Блять все говорили выучи английский, фильмы в оригинале лучше А теперь я / Гарри Поттер :: twitter :: дубляж :: Буквы на белом фоне :: кино :: локализация :: Поттериана :: интернет

аннигиляционная пушка.mp3

А что с ним не так!? ЗВ это просто детский утренник на максималках.

там все переигрывают)

Да того же Снейпа в оригинале хватит. В русской озвучке ему брутальный голос сделали.

Заинтриговал )))

Oooh shit, here we go again
Анакин был отыгран ровно так, как его задумывали - как талантливый заносчивый подросток, слегка с ебанцой в голове. И в итоге это прекрасно объясняет его поведение и последующие поступки. Он ебанутый талант, который говорит как шестиклассник.

В нашем дубляже его просто сделали более мужественным и серьезным, нежели было на самом деле. Мы просто привыкли к этому и это наше изначальное впечателние об истории.

Да уж. Кристенсена даже жаль, он не такой уж плохой актёр - но в тех же clone wars Энакин звучит прям на порядок лучше.

ЛАЙАР

Алексей сам на Шрека похож... Вот и голос соответствует

То что создатели признали русскую озвучку я слышал только от русскоязычной аудитории, что откровенно не внушает доверия. Попрошу пруфы на заявленное.

Шрек на английском - совершенство. Я вообще не могу представить лучшего актёра озвучки чем Майк Майерс. Да и Эдди Мерфи возможно лучший осёл, что мог бы быть.

Их "признание" звучало примерно так:
- Ну как вам озвучка, одобряете?
- Да, конечно, просто the best!

И вот так у наших дублеров обычная деловая этика переросла в "признали лучшей".

Шрек в оригинале звучит именно так как и было задумано: как злобный жадный жмот шотландец. Это объясняет многое в его поведении и развитии.
Понятно, что в России понятия не имеют о стереотипах про шотландцев, да и как изобразить в русском шотландский акцент? Возможно разве что дать ему украинский акцент а-ля кубаноид, но это прям уже за гранью было бы. В итоге персонажа пришлось изобретать заново, ну и естественно тех кто изначально смотрел в русском дубляже оригинальный голос повергает в шок.

Кстати еще хуже озвучки в фильмах - немецкие. Их язык совершенно не совпадает даже с движением букв в фильме. Что кстати часто замечал у нас - озвучка совпадала с дикцией в фильмах.

Так это не его голос, Майк специально отыграл акцент, чтобы обыграть старый стереотип "шотланцы тупые и огр тупой". В оригинальной книге (https://ru.wikipedia.org/wiki/Шрек!) Шрек прям идиот, но в мульте сделали чуть умнее. Как раз смысл первого фильма был обстебать ненавистную Волт Дисней, что у них отлично получилось, а кассовым фильмом они пытались сделать, если не ошибаюсь, "Принц Египта". Это сейчас нам кажется что "а, да, главгерой тупой, ясненько", а 20+ лет назад когда страшный, злой мутант с противным голосом вместо прекрасного принца спасает принцессу, да еще со противным негром в теле осла, в то время как Питер Пен обменивает Тинкербелл на золото - это был глоток свежего воздуха на фоне русалочки, покахонтас, красавицы и чудовища и прочих приторно-сладких историй.

Изначально вообще другого актёра на роль Шрека хотели взять, но он умер и роль отошла Майерсу. Майк же в свою очередь спецом пародировал такой акцент, т.к. с таким же акцентом ему мамка читала сказки на ночь.

А что плохого в шотландском акценте?

Да в общем-то о том, что на свете существует немало дублированных фильмов/игр (и даже парочка аниме), которые переведены на великий и могучий невероятно круто никто вроде и не спорит. Другой вопрос, что действительно охуенная локализация - товар все-таки штучный, и встречается несколько реже чем хотелось.

Так дело не в атмосфере и уж тем паче не СВЧ. Оригинальные голоса пишутся в других условиях и как правило куда более компетентными актёрами. В добавок, и это тоже крайне важно - при переводе часто теряются смыслы и харизма: где то потому что тяжело перевести игру слов, где-то потому что липсинк, а где-то, потому что переводчики профнепригодные чмони, что в нашей стране с наглухо мёртвой культурой перевода - к сожалению большинство случаев. Причем зачастую даже субтитры корректно перевести не могут - от того, сколько в переводе йеллоустоуна попросту проёбано я давненько не охуевал, там просто две трети красиво написанных диалогов, звучащие так, что запоминай и цитируй как афоризмы - переведены как табуретка. Переводы мультфильмов делаются настолько на похуй, насколько возможно - для детей же, йепт, схавают. Я тут недавно посмотрел и сравнил СТС перевод Самурая Икс и нормальный перевод таки Бродяги Кеншина и охуел окончательно - это просто разные аниме, блядь, разные персонажи, с разными именами, там ТАКОЙ сферический пиздец, что я просто не понимаю как они вообще умудрились такую хуйню высрать, какой там нахуй золотое издание масс эффекта, какой там нахуй анчартед, какой там нахуй даже панишер из трудностей перевода карамышева. Вот где сферический конь в вакууме, то есть самый долбоёбский перевод который можно было высрать

Однако, и этого никто не скрывает, иногда, раз в столетие, случается когда русский дубляж превосходит оригинал. Происходит это как правило при совпадении всех звёзд на небе, в полную луну, когда рак на горе свистит три раза. Ну и когда одновременно на дубляже попались люди компетентные, а в оригинале изначально заложена плохая актёрская игра.

Так что чего душой кривить? такие случаи есть.

Если изучать все языки мира, то не останется времени на просмотр фильмов)
А так, я один из тех ценителей, кто спецом ищет оригинал с сабами, чтобы слышать настоящий голос актёров. Попросту больше не могу смотреть на актёров, которые говорят явно не своим голосом, ведь их реальные голоса я уже знаю + мимика лица очень часто не совпадает с выражением в голосе + грёбаный липсинг коверкает/ломает целые предложения.

что не есть хорошо. То, что тебе лично какой-то типаж может нравится больше - не значит, что это тот же типаж, что был изначально. Я не сравнивал с дубляжом, но по памяти, я смотрел лигу в оригинале, актёрская игра Шона Коннери и его голос у меня ни малейших нареканий в фильме не вызвали.

Ещё Борат в дубляже лучше оригинала.

Если проплачено, то где мои деньги?

мироощущение большинства переводчиков, судя по всему, выражается фразой "меня окружает быдло, им надо разжевать все шутки, а то не поймут, они ж тупые"
на пустом месте начинается какая-то ебаная русификация давно всем известных понятий. а там, где реально что-то такое заковыристое, незнакомое нашим людям - тут сам переводчик обсирается, потому-то сам не просек, о чем речь

> но практика показывает что нет, не всегда
Именно, оригинал лучше не в 100%, а в 98% случаев.
Это важно!

>Самый яркий пример - Джек Воробей, который из бандюга который буквально на фене разговаривает превратился в полупидора манерного.

Но были у переводчика и недочёты.

То есть в оригинале Джек Воробей это аналог Пистона?

Насчёт Джека не скажу, но голос дубляжа Элизабет меня прям бесит.
В оригинале у Киры Найтли приятный голос и няшный акцент.

Ну он же эмигрант

Шрек, Молчаливый боб и Мадагаскар -- это таки исключение, чем правило.

Синхронисты гнали огромный процент отсебятины из-за особенности "технологии" своей работы.

На 100% согласен. Много раз смотрел в дубляже. А потом решил "гляну в оригинале, и так наизусть знаю". Такого облома я давно не испытывал. Сначала даже подумал, что включил не ту английскую дорожку, ну, комментарии там, или ещё чего. Прислушался, какая же дрянь. Наши так постарались, ну прям на все деньги и бонусом.

Зато у Арагорна пиздатый голос в дубляже.