Это фиолетовая краска, ага.

Похоже на то, что я вчера пыталась написать книгу. Не могу заставить себя прочитать дальше первой страницы. 

Орк дышит. Это хороший знак. Я заглядываю под кровать.

Это... ананас и йо-йо? С моей хорошей репутацией покончено. 

Оригинал

Меч не хочет вылезать. Я правда могла бы вытащить стрелы, но без одежды мне некуда будет их... секунду.

Ладно, у меня всё ещё есть отмычка. Это хорошо, я полагаю.

Я думаю, пришло время поменять город и начать всё заново.

> Катя: Осмотри книгу

Оригинал

Ну, у него есть наколка пониже спины, но мне нужно зеркало, чтобы проверить себя. Я имею в виду, может эта татуировка уже была на нём, когда я его повстречала.

ссылка на гифку

Я без понятия, где моя одежда. А это, судя по всему, аквариум, полный гороха. Очевидно, что рыбка не может дышать горошинами. Они точно худшие из фруктов. 

Я рассматриваю вариант поездки на единороге, но, честно говоря, я стесняюсь показываться на нём. Это языки пламени на боку? (а ещё у него кубики на шее, ага) Хотя мне довольно интересно, что он тут делает.

> Катя: Осмотри меч

Оригинал

ссылка на гифку

Постой, говорю я, может я смогу её исправить. Всё равно эта вывеска лучше той, что была, так что люди, может, не обратят внимания на одну маленькую ошибку, что я допустила, и, о боги, это выглядит так глупо, зачем я сделала это, я только делаю хуже. Теперь даже люди, которые не знали как это пишется, будут знать, что я ошиблась.

Мои слёзы не смогли магически исправить табличку.

ссылка на гифку

Всё в порядке, говорит Леллес. Ты сделала всё, что смогла. "Всё, что я смогла" оказалось чуть хуже, чем "средне" любого человека. Он полагает, что табличку всё ещё можно использовать, хотя люди и могут подумать, что он туповат. Я говорю, что мне жаль, жаль жаль жаль, и спрашиваю, могу ли я что-либо ещё для него сделать, чтобы отработать эту ошибку. Он говорит нет, он думает, что ты сделала достаточно. Теперь мне надо уходить. Но я заслужила возмещение за проделанный труд.

Я с радостью приму меньше десяти, говорю я. Может, 8 септимов?

Ну нет, дамочка. У Леллеса тут бизнес и у Леллеса всё качественно. Он даст тебе один.

Да и к чёрту.

Я беру свой заработок и выхожу. На улице темно и холодно.

Может быть, 1 септим - это всё, чего я стою. Может быть, все были правы. Я думала, что, может быть, если уехать далеко, я смогу начать всё заново и чего-то добиться. Я старалась как могла и одна монета тому доказательство. Леллес был прав; всего, что я могу, недостатчно.

Я чувствую себя разбитой. Всё, о чём я сейчас могу думать - это как неправа я была. Как я всё испортила. 

==>

Оригинал

У меня нет настроения для гериоизма. Этот день был ужасен, и всё чего я сейчас хочу - это маленькую искорку счастья в этой иначе мрачной жизни.

Я ценю вашу поддержку, и обещаю что следующий свой септим я потрачу на что-нибудь полезное, но сейчас не лучшее для этого время. Мне жаль.

Я даю эльфу свою монету и прошу дать мне что-нибудь алкогольное, что можно купить за септим. Я прошу его разбавить это немного, пожалуйста. Я не хочу вырубиться, просто напиться настолько, чтобы забыть какая я неудачница. 

ссылка на гифку

Я опасаюсь поддаваться своему пристрастию, но я знаю, что после этого мне станет лучше. Вот что сейчас важно. Может, завтра будет лучше, если я сумею оживить свой дух. 

Может, если удастся вернуть то чувство, что я могу сделать что угодно, тогда бросить снова будет лишь ещё одной простой проблемой для преодоления. Тогда всё будет лучше. Я уверена, всё будет лучше. 

Я сожалею.

Ну, пью до дна.

ссылка на гифку

Полный пиздец.

> Катя: Оцени ситуацию

Оригинал

ссылка на гифку

Я просто лучшее перо в Сиродииле.

ссылка на гифку

Леллес восхищается читаемостью моего почерка, хотя вообще-то ему нужна гравировка на табличке, и он полагает, что цветы и улыбающееся сердечко не очень подходят для его целевой аудитории. Может, мне просто стоит вырезать 'Качественные товары Леллеса" вычурными буквами? Он даст мне, может, 10 септимов, если сделаю всё хорошо. Этого хватит на приличный ужин и ночь на постоялом дворе. 

Я соглашаюсь. 

Я провожу следующие часы, склонившись над деревянной табличкой, с инструментами Леллеса. Я знаю, что это должно стать лучшей моей работой. Эта маленькая вывеска будет первой вещью, за которою меня будут знать. Это мой первый шаг в правильном направлении. Я вкладываю своё сердце в каждую буковку, доводя каждый изгиб и засечку до совершенства. Как только моя гравировка достигает предела художественного мастерства, я щедро покрываю каждый символ белой краской. Это прекрасно.

Под конец моя рука отваливается и глаза перенапряжены. Но мне наплевать, я сделала что-то хорошо и готова сорвать плоды своего труда. Пришло время показать Леллесу.

Он отмечает, что мой почерк неплох, но я неправильно написала слово "качественные". (merchandise в оригинале)

ссылка на гифку

==>

Оригинал

ссылка на гифку

После 2 часов проведённых за спиной стража, я, наконец, решила, что сейчас подходящий момент узнать, могу ли я присоединиться к городскому дозору. Я объясняю, что у меня нет никакого опыта, да и оружие я в жизни в руках не держала, но я готова выучиться новому и буду работать с полной отдачей. Однажды, говорю я, я стану лучшим стражем. Что ты думаешь?

Страж посмотрел на меня  беспокойным, смущённым взглядом, как человек, который должен объяснить своей парализованной дочери, что её мечты стать балериной не воплотятся в жизнь. Он с трудом пытается подобрать самые мягкие слова, вежливый способ дать мне знать, что я не совсем такая, каким должен быть страж. Я тощая и незапугивающая; никто никогда не скажет: "Эй, ты должна задуматься о вступлении в стражу". Я им просто не нужна. Моя проницательность подсказывает сыграть на его внутренней борьбе. Пора поднять ставки.

ссылка на гифку

Может, ты и сможешь стать стражем, говорит он. Обычно стражи крепкие и храбрые, но ведь бывают иногда исключения? Если ты будешь упорно трудиться, ты сможешь исполнить свою мечту, какая бы она ни была.

Хотя у него нет власти, чтобы принять меня в стражи. Мне стоит пойти в замок и поговорить с Графиней

ссылка на гифку

Внезапно пойти в стражи не кажется такой уж замечательной идеей.