ссылка на гифку

Ну, это очевидно искрящаяся-сверкающая-магическая-штука. Я не очень много знаю о древних культурах, но я могу сказать по претенциозной, закрученной архитектуре, что эти руины были построены каким-то эльфом. Ещё они выглядят чертовски древними. Это приспособление выглядит таким же древним как и остальные руины, за исключением туманного языка голубого пламени, вырывающегося из этого отверстия. Кстати выглядит довольно красиво.

Я не уверена, можно ли его трогать.

ссылка на гифку

Вскоре я обнаруживаю, что моё мачете - дешёвое дерьмо. Я даже не уверена, что это мачете. Чем бы это ни было, оно не может разрезать лозы, так что просто отодвигаю их в сторону.

ссылка на гифку

> Катя не забудь про клеверы!

___________
Оригинал

Латентный пирокинез? Скрытая сила? Чушь.

Послушайте, если бы у меня что-то подобное было, я бы давно об этом уже узнала. Не то, чтобы я никогда не встречала волшебников, или никогда не читала книг о том, как какой-то грязный крестьянин внезапно открывал свои скрытые мистические способности. Когда я была моложе, я даже прошла через этап, когда я действительно очень старалась научиться использовать магию.

Но этого просто не случилось. Даже волшебники не почувствовали никакого отблеска Магии во мне. Так что я посмотрела на всё, что есть у магов, а потом на всё, что есть у меня и заключила, что разница должно быть в бороде. Другое объяснение, которое я смогла придумать - это то, что что-то не так со мной. Так что это определённо бороды, и я не хочу думать об альтернативе.

Серьёзно, сейчас я уверена, что эти огоньки - не магия. Они просто... штуки. Это скорее всего не моя вина. Любой с зачатками разума скажет так же.

У меня сейчас есть дела и поважнее.

(Музыка: Lorena McKennitt – Mystic’s Dream)

ссылка на гифку

Сколько раз мне ещё надо будет объяснять это?

ссылка на гифку

Ну знаете, это просто обидно.

Однако вернёмся к делу.

Вы правы.

Тут некому сказать, что за опасности подстерегают меня в этих руинах. Конечно, я могу найти что-нибудь стоящее, но я так же могу и оказаться распотрошённой монстром. Я не бывалый путешественник; если возникнет опасность, у меня нет опыта в самозащите. Если я найду проблему, это будет большая проблема. Мне было сказано, что безопаснее всего будет не сходить с дороги.

Конечно, у меня были неудачи, но у меня всё ещё есть письмо Куилл-Вив. Я потеряла её зелье и её деньги, но я всё ещё могу доставить это письмо и вернуться с ответом. Возможно мне придётся спать на холодных улицах Кватча, но я смогу это сделать.

Я понимаю это.

Я знаю, что далеко это меня не продвинет, но это будет пусть и небольшое, но начало. Она будет первой, кого я не полностью подвела.

И я знаю, что она всё равно будет разочарована. Она дала мне простую работу из жалости и я собираюсь вернуться большей должницей, чем была. Когда я сохранила деньги Гаруга в секрете, я надеялась, что смогу удивить её. Показать, что я могу сделать не только то, что она просила, но даже больше. Я могла быть кем-то особенным. Кем-то особенным, кто идёт быстрее, выше и сильнее.
Но сейчас всё происходит так, как и сказал Леллес: "всё, что я могу" лишь немного хуже, чем "средне" других людей. И это больно, брести в осознании того, что твоя цель - это уменьшение неизбежного разочарвания.

Может быть, я найду возможности добыть денег в Кватче. Ещё больше того же: работы, для выполнения которых у меня нет способностей, данные мне людьми, которые знают, что я бесполезна. Больше поводов для разочарования людей, неудобно соглашающихся заплатить мне 1 монету за мои тщетные потуги. Здесь я не больше, чем бездомная шлюха, молящая о работе. Надо было мне остаться в Хаммерфелле и жизнь как дрянной каджитке, которой не доверяет даже собственная семья. По крайней мере там у меня был дом. По крайней мере там уже привыкли, что я всех подвожу.

Я не знаю, найду ли я что-нибудь ценное в тех руинах. Может быть, я найду сокровище, что решит все мои проблемы; достаточно, чтобы победно вернуться к Куилл-Вив с письмом ответа, новой книгой и подрядчиком для починки её окон. Может быть я найду монстра, в сравнении с которым Гаруг покажется дохляком. Я знаю, что с каждой унцией таких мыслей, я должна делать шаг в сторону Кватча. Но также я знаю, что я должна повернуть в те руины, ведь там есть одна вещь, которую я точно найду:

Надежда.

Может быть на один скоротечный момент, пока я не обнаружу, что они пусты или не буду проглочена монстром. Но в этот момент, я знаю, будет шанс, что я смогу всё исправить. Шанс для меня сделать больше, чем уменьшить ущерб, нанесённый уже проваленному квесту. Я могу сделать что-то, чего я никогда не делала; что-то, в чём я ещё никогда не ошибалась. Я чувствую тяжесть в ногах, когда начинаю двигаться в Кватч.

... но когда я делаю пробный шаг в сторону загадочных руин, в сторону неизвестного, я чувствую себя лёгкой как пёрышко.

1 час.

_______________

Оригинал

Выражение "неудобная комедия" едва ли описывает происходящее. Вы можете думать, что персонажам вроде Нордрика пришлось нелегко, но это ничто в сравнении с той массой дерьма, что вселенная регулярно скидывает на голову Кате. И это не пустая метафора. Приквел похож на комиксы MS Paint Adventures, где читатели задают действия как Кате, так и окружающему её миру, и поначалу и они и автор  комикса Kazerad были форменными садистами.

Эти ранние части могут быть удивительно болезненными для чтения, хотя они того стоят, ведь постепенно волна начинает разворачиваться в обратную сторону. Катя всё ещё живёт в мире, где всё, что может пойти не так почти наверняка не так и пойдёт, но несколько крохотных, крохотных успехов (успехов как, например, просто дойти до Кватча из Анвил без происшествий) наконец-то начинают добавлять проблеск надежды в её жизни. Вы хотите видеть, как она находит что-то, что может поддержать её, и видя моменты счастья, передаваемые выразительными рисунками, вы действительно радуетесь за неё. И боитесь, зная, что чем выше она заберётся, тебе больнее ей будет падать.

Но ладно уж. По крайней мере она может наслаждаться этим, пока оно есть. Праздничное нижнее дай-пять!

ссылка на гифку

А вот и ещё одна изящная вещь в Приквеле. Это не просто слова и картинки, хорошие настолько, насколько могут быть эти вещи. Некоторые сцены анимированы, смотрящий ли потрясённо или презренно на Катю персонаж, или что-нибудь милое как её уши, трепещущие от восторга. Некоторые эпизоды оформлены в виде Flash видео, включая мини РПГ для исследования Кватча.

Хотя большую часть времени вы и проведёте со словами и картинками - это вовсе не плохо. Текст часто вызывает сильное смущение своей жестокостью, но в то же время он очень забавен, и пути, которыми направляются различные контролируемые аудиторией персонажи, великолепно подходят как для случайных поворотов сюжета, так и для комедийного разочарования. Порой, вы просто кричите на Катю, когда она упрямо отказывается слушать советы (довольно хорошие) читателей. Иногда же это просто прямой юмор длиной в страницу о том, что определённо нормальная человеческая женщина не является вампиром, не важно насколько красны её глаза, или как одержима она становится игрой, называющейся Не Выходи Из Тени.

Короче говоря, зацените комикс. Вам не надо много знать об Обливионе, чтобы уследить за историей, обновления регулярны (хоть и с нерегулярными перерывами). Первые главы могут быть трудными для чтения из-за огромного количества ужасных вещей и постоянного чувство, что Кате лучше бы следовало забраться в мешок и сбросить себя в ближайший колодец... но история стоит прочтения, по крайней мере до момента, где она открывает одну способность, которая возможно - только возможно - положит конец её несчастным дням кошки, на которую весь мир смотрит сверху вниз.

Да уж, ага. Если бы это было так легко...

P.S. качество перевода значительно улучшается после первых двух эпизодов